FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



121 



Och bolaik allahanda sjukdom. 



(Év. suédois, Matt., 4, 25. ) 



//ealing ail manner of sickness. 

 (Bible anglaise.) 



Jag will komma, och boto honom. 



(Ev. suéd., Matt., 8, 7.) 



I cl» will kommen uml ihn gesund machen. 



[Bible allemande* 



Ego veniam et curabo eum. 

 ( Vulgate. ) 



Blinde and bed reden 

 VVere bootned a thousande. 



(Fiston of Pierce Plouman.) 



Jali ni vaihlai botida ak mais vairs habaida. 



(ULFiLis, Ver&io gothica , Marc, 

 o, 20.) 



(Et non quoquam sanata, sed polius pejus habens.) 



Bote, v. angl., flam. boete, allcm. busse, geld- 

 busse, angl. fine, franc, amende. Dans son 

 dictionnaire anglo-français , Boyer cite le subst. 

 God-bote qu'il explique par : an ecclesiastical , 

 or church-fine. Conip. allem. kirchen-busse. 



Bote-lees, v. angl., flam. bate-loos, angl. without 

 solace, without remedy, franc, sans remède, 

 irréparable. 



For it is bote-lees baie 

 The byte thaï ihei eten. 



[Vision of Piene Plowman.) 



Bouke, v. angl. Voy. 1 er gloss., btike. 

 Bourd (to), v. angl. Voy. I er gloss., boerden. 

 Bousche. Voy. bosh. 



Bouse, écoss., flam. trivial à Gand buizen, franc, 

 boire copieusement, avec excès. 



Gie him slrong drink . . 



There lel him bouse an' deep cai-ouse 

 Wi 'bumpers flowing o'er. 

 (Bcrns.) 



Brant, écoss., franc, épée. Voy. 1" gloss. 



Bread-winner, écoss., flam. brood-winner, angl. 

 who, what gets the livelihood, franc, gagne- 

 pain. 



1 'Il sell my sweet bread-winner 

 And theu lie down and die. 



[Scott. Songs.) 



Comp. les vers suivants tirés de Burns : 



My falher coudna work, and my mither coudna spin, 

 I toil'd day and night , but their bread I coudna tei'n. 



Breeks, écoss., flam. broek, angl. breeches, franc, 

 culottes. 



This breeks o'mine, my only pair. 



(Burns.) 



He left his money in bis other breeks. 

 {Scott. Proverbs.) 



Brende, bre.nt, v. angl., flam. brande, allem. 

 brannte, angl. burned, franc, brûlait. 



. . . .as any torche brende. 



(Chaccer.) 



the tire of jalousie 



So brenl his herte 



(M.) 



Voy. ybrent, et 1 er gloss., barnen, bernen. 

 Bren.nand, écoss., flam. brandend, allcm. bren- 

 nend, angl. burning, franc, brûlant. 



Unto the brennand fyre of hell. 



(Popular Ballads.) 



Brem new, écoss. Voy. 1" gloss., brand nieuw. 



Nae cotillon brent new frae France. 



(Bcrns.) 



Brerd, angl.-sax., flam. boord, angl. bran, franc, 

 bord. 



And hig gefyldon tha olh thone brerd. 



(Joan., 2, 7.) 



lo the brim. 



(Bible anglaise.) 



usque ad summum. 



(fulgate.) 



Voy. bret-ful. 

 Bret-ful, adj. v. angl. Voy. brerd, angl.-sax., 

 flam. boord, angl. brim , franc, bord; bret-ful, 

 flam. vol toi den boord, franc, rempli jusqu'au 

 bord. 



His wallet lay beforne him. . . 



Bret-ful of pardon 



(Chaucbr, Cant. talis, prologue 

 689.) 



Brel-ful of rubies red. 



(ld.,ib., 21C0.) 



