FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



423 



But, v. angl., flani. buiten, angl. out, beyond , 

 franc, hors, sans. 



Stanley lo the isle of Man 



There to be used according to joui' stale. 

 Duch. That's bad enough, for I am but reproach. 



(SHAKESP.,À'i7i()r Henrij, VI, p. 1 1, 

 act. 2, se. 4.) 



Comparez : 



Oui of the shot, and danger of désire. 



(Shakesh., Hamlel, act. i, se. S.) 



Now haud y ou there, ye 're out o' sight. 

 (Bubns.) 



But, v. angl., angl.-sax. buton , flam. buiten, 



uilgenomen, angl. excepted, sure, franc, sauf, 



hormis, excepté. 



The greatest man in England , but the king. 



(Shakest., King Henry VI, p. 2, 

 act. 2, se. 2.) 



Nys (ne ys) nan (no one) man gôd buton God âna. 

 (Luc., 18, 19.) 



None is good , save one , that is, God. 

 (Bible anglaise.) 



... als nur einer, Gott. 



{Bible allemande.) 



... utan ailena Gud. 



(Bible suédoise.) 



Mémo bonus nisi solus Deus. 



( Vulgate.) 



Bit, butt, écoss., flam. buiten, angl. oui, uith- 



out, franc, dehors. Voy. benn, ben, dedans. 



But and ben. . . 



(Douglas.) 



It is ill to bring butt that's not there benn 

 (Scoll. Proverbs.) 



Now butt an' ben, the change house fdls. 

 (Bubns.) 



Buton, angl.-sax. Voy. but, angl. excepted, save. 



Butt. Voy. but, angl. oui, without. 



Buxom, adj. angl.-sax. el angl.; buxomness, suhst. 

 il., franc, obéissant, obéissance. Comp. flam. 

 buigzaem, allem. biegsam , franc, flexible, 

 pliable, souple; flam. buigzaemheid, aliem. 

 biegsamkeil, franc, flexibilité, souplesse. 



Bykenne (to), v. angl., flam. et allem. bekennen , 

 angl. to confess, lo acknowledge , franc, con- 

 fesser, reconnaître. 



I bykenne the Crist, ihal on the crois diede. 



(Bob. Longlabd , Piston of Pierce 

 Plownian.) 



Now I bi-henne thee Crist. . . 

 And bis clene moder. 



(Id , il>.) 



Comparez : 



Ich hâve be coveitous... ich byknow hit. 



(ld., ib., D r Wbitakers édition.) 



L'éditeur de l'édition de Londres I80G.TI10- 

 raas Wright, écrit bi-kenne au lieu de bykenne, 

 et il croit pouvoir expliquer ce mot, pour les 

 deux exemples cités, par to commit lo'.' 

 Uvi.eve. Voy. beleve, bleve, flam. blyven, allem. 

 bleiben, franc, rester. 



. . . . for he ne might byleve; 

 So on a day of me lie took his levé. 



(Chauceh.) 



By-molen, v. angl. Voy. 1" gloss., flam. muel, 

 angl. mole, franc, tache; malen , franc ta- 

 cher, salir. 



children 



That wollen by-molen it many tyme. 



(f'ision of Pierce Plowman. 



Shal nevere cheesle by-molen it. 



(Ib.) 



By-nam, v. angl.; verbe flam. benemen , allem. 

 benehmen, angl. to deprive , to take from, to 

 lake away, franc, prendre, reprendre, enle- 

 ver, oter. 



And by-nam hym his mnam, 

 For he ne wolde werche 

 And yaf that mnam to hym 

 That ten mnames hadde 



(Vision of Pierce Pion man.) 



Voy. nymen, nymath, by-nam, flam. 6e- 



nam, ontnam, angl. look away, franc, reprit, 



enleva. 



Bvnempt, v. angl., flam. benaemd , genaemd , 



allem. benamt , angl. named, franc, nommé. 



But say me, what is Algrind 

 He that is so oft bynempt. 

 (Spbncbr.) 



Byraft, v. angl., flam. beroofd, allem. entra jft, 

 angl. laken away, franc, enlevé. 



His slepe , his mete, his drinkc is him byraft. 

 (Chacceb, Cant. laies, I3C3) 



Bysmor-spr.ec, franc, blasphème. Voy. I" glos-... 

 bismerspraka. 



