424 



ANALOGIES DES LANGUES 



C. 



C.e<;. angl.-sax. Voy. i" gloss., kei. 



Cage. Voy. 1" gloss., case. 



Caitif, caitive, caityf. Voy. 1 er gloss.. katyvich, 



subst. etadj. 

 Cake-breed. Voy. 1" gloss., wastelle. 

 Calves flessh, v. angl., Dam. kalfsvleesch, allem. 



kalbfleisch, angl. veal, franc, du veau. 



And aflerward Ihei clen 

 Calves flessli and cake-breed. 



(fiston of Pierce Plowman.) 



Voy. cake-breed. 

 Can (ic), angl.-sax., flam. ik ken, allem. ich kenne, 

 angl. / know, franc, je connais. 



Swa min fajder can me,t'c can minne fœder. 

 (Joah., 10, iS.) 



As the fatlier knowetlt me, even so /rnoui I the father. 



(Bible anglaise.) 



Ne c<ïji e'c hinc. 



(Luc, 22,57.) 



I know hitn not. 



(Bible anglaise.) 



Voy. conne. 



Canel, v. angl., flam. kaneel, angl. cinnamon, 



franc, cannelle. 



And cane* and amonye and of swete smellynge tbingis. 

 (Wicclif, Apocal, 18, 15.) 



And cinnamon, and odours. . . 



(Bible anglaise.) 



Ocb kanel 



(Bible suédoise.) 



Cantel, cantle, v. angl., flam. kant, comme dans 

 kant broods, angl. pièce, franc, pièce, mor- 

 ceau. Comp. cantel, flam. kant, kant broods, 

 avec le franc, chanteau de pain. 



Of no partie ne cantel of a tbing. 



(Chauceii.) 



And tliree cantles of a cake, in ilka cornere. 



(Pebct.) 



The greater cantle of the world is lost. 



(Sb»kbsp.,j4)K. and Cleop.,act. m, 

 se. 8.) 



Voy. kanlle. 

 Carl-hemp, écoss., flam. littéral, keerl-kemp, 



franc, plante de chanvre mâle. Voy. 1" gloss., 

 keerl, keerlen. On sait que les plantes de chan- 

 vre se divisent en mâles et femelles, et qu'il 

 est très-facile de les distinguer. 



take Ibou the van 



Thou stalk o' cnrl-hemp in man! 



(BORNS.) 



Caser, datif tham Casere, angl.-sax., lat. Caesar, 

 Caesari. Comp. Caesar, flam. keizer, allem. 

 kaiser, franc. César, empereur. 



Ys hit riht Ihïft man lham Casere gafol sylle ? 



(Luc, 20, 22.) 



Ist es uns erlaubt das wir dem kaiser tribut geben ? 

 (Bible allemande.) 



att wi gifwa kejsaren skatl. 



(Bible suédoise.) 



to give tribut unto Caesar. 



(Bible anglaise.) 



Catel. Voy. 1" gloss., kateel et katheil. Dans 

 l'exemple suivant, catel signifie les biens de la 

 terre : 



Ile that hath the calel of this world and seelh thaï bis 

 brolherhas nede. 



(Wicclif, Epist. l a , JOiN., c. 3, 17.) 



this world's good. 



(Bible anglaise.) 



. . substantinm hujus mundi. 

 (fulgate.) 



Caysers, v. angl., flam. keizers , allem. kaiser, 

 angl. emperours, franc, empereurs. 



Kinges and knygtes, caysers and popes. 



(Vision of Pierce Plowman . édit. 



WniTÀEERS.) 



Voy. keasers. 

 Ceaf, angl.-sax., flam. kaf, allem. kaff, spreu, 

 angl. chajf, franc, balle. 



Thaet ceaf lie forbaemdth. . . 



(Luc, 3, 17.) 



Paleas autem comburet . . . 

 (f'ulgate.) 



