FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



423 



Cempan. Voy. 1 er gloss., kemper, kamper. 



Ceorl, ceouuan. Voy. 1" gloss., keerl, keerlen. 

 Chajier, écoss., flam. kamer, allcm. kammer, angl. 

 room , chamber, franc, chambre. 



Ilk ghaist that haunts auld lia' or charrier. 



(BCBN9.) 



O wbat blood is this, he says, 

 Thaï lies in ihe charrier? 



(Popular Ballade.) 



Chapman. \. angl., flam. koopman. Voy. chepen. 

 Chattels, v. angl. Voy. 1 er gloss., kateel. 

 Cheap. Voy. I M partie, page 32, note 2. 

 Cheis , v. écoss., flam. kies, du verbe flam. kiezen, 



angl. lo choice, lo make a choice, franc, choi- 



^i^sez , du verbe choisir. 



Cheis ane abill man for every prochin. 



( Jets of ihe parliament of Scot- 

 land , 1540.) 



Voy. chesaris, flam. kiezers, électeurs. 

 Chele, subst. v.angl. Voy. toakele, item 1 "gloss., 



kilde, lat.frigus, Kiliacn. 

 Chepen, v. angl., flam. koopen, allem. kaufen, 



angl. lo buy, franc, acheter. 



And wlian I 



Chepe or refuse. . . . 



{Vision of Pierce Plownum.) 



Voy. i" gloss., ceapan. Comp. chapman, 

 flam. koopman, allem. kaufmann, angl. mer- 

 chant, franc, marchand. 



And ricbely this monk the chapman fedde. 



(Chaucer , Cant. Taies, 15184.) 



Tbis chapman look aparl , and prively. 

 (Id., ib., 13186.) 



Chehl, v. angl., flam. Kil., kaerl, keerl, allem. 

 kerl, lat. rnslicus, angl. a man ofmean birth 

 and condition, franc, un grossier, paysan. 



For vilains sinful dedes make a cherl. 



(Chaccer, Cant. Taies, 6740.) 



... ne greveth me nolhing so sore 

 As tbat tbe olde cherl 



{Id., ib., 7476.) 



Chesaris, v. écoss., flam. kiezers, franc, élec- 



teurs. 



Tome XXIX. 



.. no manner of persoun be chosin... ihc chesaris of sic... 

 Ihe chesaris sali pay to our soverane Lady. . . 



(Acts of Ihe pavliament of Scot 

 land, li.57. 



Voy. cheis. 

 Chest, v. angl., flam. kist, angl. coffin, angl.- 

 sax. cyst, franc, cercueil. 



He is now ded , and nailed in bis cheste , 

 I pray to God so yeve his soûle resle. 

 (Cuaucer.) 



Let him farewel, God give bis soûle rest, 



He is now in his grave and in his chest. 



(Ib.) 



Voy. kist. 

 Chestain, v. angl., flam. kaslanie, kastanie boom, 

 angl. chesmit-tree , franc, châtaignier. 



chestain, lind, laurere 



(ChaOCER.) 



ClIEVENTYNE, CHEVETA1N , V. angl. Vov. 1" glOSS., 



civiteinen. 

 Chipped, v. écoss., flam. gekipt, du verbe kippen, 

 franc, rompre l'œuf a coups de bec à la fin de 

 la couvée. 



The egg is chipped , the bird is flown. 



Minitrelty ofthe Scott, border.) 



Chist, v. angl., flam. kist, kas, allem. kiste, angl. 

 chest, trunk , franc, coffre, armoire. 



I hâve gold and silver lying in my chist 

 (Chaucer.) 



Voy. kist. 

 Churl. Voy. cherl, a man of mean birth «lui 



condition, franc, un rustre, un paysan. Voy. 



l fr gloss., kaerl, keerl, Kil. rusticus. 

 Clap, v. angl., flam. klap, praet, angl. prating, 



talk, franc, babil. 



Tbe Rêve answered and saide : stint thy clappe. 

 (Chaucbh.) 



Clap (to), v.angl., flam. kluppen, angl. to talk. 

 toprate, franc, parler, babiller. 



this monk hath clapped loude. 



(ClIAl'CER.) 



And eke ye know wel, bow lhat a jay ean clepen. 

 (Ib.) 



M 



