426 



ANALOGIES DES LANGUES 



Clap (to), v. angl. et écoss., flam. kloppen, allcm. 

 klopfen, angl. to knock, franc, frapper, comme 

 dans frappera la porte, etc. 



This sompnour clappeth at the widewes gale. 



who clappetli, sa'iA ihiswife? 



(Chaucer.) 



The cock clapt bis wings. 



(Scoll. Songs.) 



Hey lliey meiry miller 

 As the weel rins roun 

 And Ihe elapper chips. 

 (Ib.) 

 I was at ihe dore of thin herte, saylh Jésus, and cleped 

 l'or to enter. 



(CuAUCER.) 



Lord... to lliee I call and clepe. 

 (16.) 



Clapping, v. angl., flam. geklap, angl. prating, 

 franc, babil. 



Ay, fui of clapping. . . 



(Cbaoccr, Canterb. Taies, 887S.) 



Voy. clap. 

 Clahet. Voy. 1 er gloss., claerheit. 

 Cleading, écoss., fiant, kleeding, allem. kleidung, 



angl. clothes, dress, franc, habit, habillement. 



And clad ye in your best cleading. 

 [Popithir Ballads.) 



Cleed (to), écoss., flam. kleeden, allem. kleiden, 

 angl. to clothe, franc, habiller. 



And l 'Il cleed thee in the tartan sae fine. 



(Buans ) 



I 'Il cleed ye rich and fine. 



(Scolt. Songs.) 



My love was cled i 'th' black velvet. 



(Ib.) 



Méat feeds, clolh cleeds , but manners make the man 

 (Scott. Proterbs.) 



Clepan (to). Voy. to clap, flam. klappen, franc. 



parler. 

 Clepan (to). Voy. to clap, flam. kloppen, allem. 



klopfen, franc, frapper. 

 Clime(to),v. angl., flam. et allem. klimmen, angl. 



to climb, franc, monter, grimper. 



Thinke how she to heaven may clime. 

 (Spencer. ) 



God shield man tbal I should clime. 

 (Spencer.) 



Clink (to), v. angl., flam. klinken, angl. to ring, 

 franc, sonner. 



I shal clinlien a bell. 



(Cbauceb.) 



. . . . they iierd a belle diiiA'rii. 

 (Ib.) 



Clinre, v. angl., flam. Minke, allem. du Nord il.. 

 angl. latch, franc, loquet. 



Creeping close bebind the wickets clinke , 

 Privily he peeped out through the cbinke. 

 (Spencer.) 



Le glossaire de l'édition in-4", 1617, explique 

 clinke par key-hole, trou de la serrure, mais 

 il s'agit d'une étable dans le passage cité, et 

 d'ordinaire les étables se ferment non par une 

 serrure mais par un loquet. 



Cnapa, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., knape, enape. 



Coft, écoss. Voy. 1" gloss., cofl. 



Cogge, v. angl., flam. kogcje. Ce mot, qui est encore 

 employé à Bruges pour signifier une espèce de 

 barque, se trouve dans Kiliaen et dans Meyers 

 Woordenschat; un dictionnaire latin-islandais 

 traduit kuggi par navigium breviusculuin. 



That in a cogge to lond was ygo. 



(Chiucer.) 



Con (to), v. angl., flam. konnen, allem. kônnen, 

 angl. to can, franc, pouvoir. 



. . . . we women connen nolbing hele. 



(Chiccer.) 



Con (to), v.angl., flam. kunnen, verstaen, allem. 

 kennen, verstehen, angl. to know, to under- 

 stand, franc, savoir, comprendre. 



I wol don my diligence 



To conne it ail. 



(Cbauceb.) 



I wol it conne 



(Ib.) 



Tby horse will sooner con an oration than thou learn a 

 prayer wilhoul book. 



(Sbakespearb , TtoîIu» 



Let the priest in surplice white 

 Thaï defunctive music can. 



(Sbakespearb, ThepassionatePil- 

 grim., XX.) 



