FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



427 



Cope, v. angl., flam. kappe, franc, voûte; angl. 

 iimler the cope ofheaven, Ram.onder de kappe 

 des hemels, franc, sous la voûte du ciel, sous 

 le firmament. 



That halfe so Irue a man the n'as of loie 

 Under the cope of heaven, that is above. 



(Chaucer.) 



... in the cheapest country under the cope. 



(Shakesp., Pericles, act. iv.) 



Inil the starry cope 



Of heaven perhaps 



(MitTON, Puiad. lost., liv. IV, 

 v. 992.) 



Milton dit dans le même ouvrage, liv. I, v. 545: 

 under the cope of hell. 



Notez les mots copp'd lit Us dont Shakes- 

 peare s'est servi dans Pericles, act. i, se. 2. 

 Cope, v. angl., flam. kappe, kap, palers kappe, 

 angl. a part of a monk's dress, franc, chape- 

 ron d'un moine. 



ther was lie not like a cloislerere 



With tredbare cope 



(Chaucer.) 



Alas ! why weresl (hou so wide a cope ? 



(Ib.) 



CoPELMATE OU COPELMALE, SUbst., (( partner ill 



merchandize , un associé, dictionnaire anglo- 

 français de Boyer, in-4°, anno 10%; flam. 

 koopmael, mede handelaer, franc, associé de 

 commerce. 

 Coppe, v. angl., flam. kappe, comme dans : de 

 kappe van het huis, franc, sommet, sommet 

 d'une maison, d'une montagne, etc. 



Tho gan I on this liill to gone 

 And fourni on the coppe a wonne. 

 (Chaucer.) 



Corven. Voy. ycorven. 



Cosh, écoss. On entend souvent dire dans les 

 Flandres, et surtout à Gand, koes zyn, zich 

 koes houden, franc. être tranquille , se tenir coi. 



And sang fu' sweet the notes o' love 



Till a' was cosh within. 



{ Minslrelstj of lia- xcott . border, 4 th 

 edit.) 



Cost, v. angl., flam. kost, allem. il., angl. livehj- 



hoorf , maintenance, franc, entretien, nour- 

 riture. 



But for thou canst not. . 



VA'innen lliy cost 



(Gbaucbr.) 



Voy. bread-winner. 



And fare now well, min own cosyn dere, 

 Grand mercy of your cost and of your chère. 

 (16.) 



Costnung. Voy. 1 er gloss., costen, costunge. 

 Covenant. Voy. 1 er gloss., covenance , eovent. 

 Ciiag, craig, écoss. Voy. i" gloss., craghe. 

 Crants, v. angl., flam. kruns, allem. kranz, angl. 

 garland, franc, guirlande. 



Yet hère she is allovved her virgin crants, 

 Her maiden strewments, and the bringing home 



Of beil and burial 



(Suak., Hamlet, act. v, se. t. 



L'auteur du glossaire qui se trouve à la fin 

 de la belle édition des œuvres de Shakespeare. 

 Leipzig, 1 vol. in-8°, 4853, embarrassé du mot 

 crants, en a cherché l'explication dans la 

 langue française. Le mot crants, dit-il, est 

 évidemment le mot chants altéré, evidentli/ 

 corrupted from chants which is the true word. 

 Les mots angl. virgin, ou maiden crants, en 

 flam. maegden kruns, rappellent l'habitude 

 qui existe dans plusieurs pays de placer une 

 couronne de fleurs sur le cercueil dune vierge 

 défunte. De là ces vers tirés de Jacob Cats : 



Een maeght kan over al eene groene krans verwerven , 

 En dan wanneer sy Irouwt , en aise komt le sterven. 



Les exemples qui suivent se rapportent égale- 

 ment à l'usage des fleurs et des guirlandes lors 

 de l'enterrement des vierges : 



Our bridai flowers serve for a bridai corse. 



(Sbak., Romeo and Jutiet . act. iv. ) 



when I am dead , good wench , 



strew me over 



With maiden flowers , that ail the world may know 

 I was a chaste wife to my grave. 



(Shah., Henry VIII, act. iv.se. 11.) 



Crencled, v. angl. On entend dire à Gand krin- 

 kels maken , franc, faire des courbes; eenen 



