428 



ANALOGIES DES LANGUES 



weg met veel krinkels, franc, un chemin qui 

 serpente, qui est fait en zigzag; telle parait 

 être la signification du mot crencled, appliqué 

 une maison dans l'exemple suivant : 



And for the house is crencled to and fro, 

 And hath so queinle wayes for to go 

 For it is shapen as ihe mase is wrought. 



(Cbaucer , Légende Adriadne, 20 12.) 



Croft. Voy. 1" gloss., eroft. 



Chope, eitoPEN, v. angl., flam. gekropen, angl. 



i :rept oui, du verbe flam. tuf kruipen, angl. 



tu creep ont, franc, sortir, se glisser hors... 



As iliou righl now were crope oui of the ground. 



(ChAUCER.) 



Ht wend hâve cropen by his felaw John. 

 [to.) 



Ckouke, v. angl., flam. kruik, allem. krug, angl. 

 earthen pilcher, franc, cruche. 



And whan that di'nnken was ail in the crouke. 

 (Chaucher.) 



Chowne, v. angl., flam. kruin, angl. tonsure, 

 franc, it. 



priesL, 1*11 shave your crown for this. 



(SnAKBSP.,i/enrj/ VI, p. 2, act. H.) 



Wïerfor, presl, take hede, and beware thy crowne. 

 [Satireon cardinal Wolsey.) 



Ciiulle, v. angl., flam. gekruld, angl. curled, 

 liane, bouclé. 



C'rulle was his hère, and as the gold il shon. 

 (Cbaucer.) 



Cruman, angl.-sax. Voy. crummes. 

 Crummes, v. angl., flam. kruimen, allem. krum- 

 men, angl. crumbs, franc miettes. 



Wlielpis eten of the crummes that fallen .... 



(Wicclif, Matt., to, 27.) 



Yet the dogs eal of the crumbs which fa 1 1 h'om .. 

 {Bible anglaise.) 



of theera cilda cruman. 



(Eu. angl.-sax., Marc, 7, 27.) 



the children's bread. 



[Bible anglaise. 



CunniG, v. angl., adj. flam. kundig, allem. it., 



angl. élever, franc, habile, savant, expert. 



. . . . for to cunning men 

 1 will be very kind and libéral. 



(Shakesp., Tamingof the shrew, 



act. i, se. 1.) 



Cunning, v. angl., subst., flam. kttnde, kennis, 

 angl. science, knowledge, franc, science, con- 

 naissance. 



My cunnitj is so week. 



[Ghaucrr.) 



Custe, v. angl., flam. kusle, allem. kûsste, angl. 

 kissed , franc, embrassa. 



To welcome that swete thing he custe hire. 



[KingofTars.Ritson'scolleclion.) 



Voy. kist. 



Cwedan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., quethen. 

 Cwellere, angl.-sax., flam. kweller (de quelle n , 



cruciare, Kiliaen), beul, scherp rechter, allem. 



scharfrichler, angl. executioner, hangman , 



franc, bourreau. 



Ac sende aînne cwellere. . . . 

 (Marc, 6, 27.; 



Sent an execulioner 



[Bible anglaise.) 



Misso spiculatori 



(J'ahjale.) 



Voy. cwylmed, cwylminge. 

 Cweorn-stan, angl.-sax., flam. qtiem-steen. Not. 

 Kiliaen querne , jam handmolen ; angl. mill- 

 stone, allem. mùlhstein, franc, meule. 



. . . . thœt an cweorn-stan s'iggecnyl. 



(Lbc, 17, 2.i 



.... that a mill-slone were hanged. 

 [Bible anglaise.) 



en quarnsten hangdes. 



(Bible suédoise. 



lapis molaris imponatur. 



(f^ulgate.) 



Cwerterne, angl.-sax., flam. kerker, allem. it., 

 angl. prison, franc, it., lat. carcer. 



Het .lohannem gebindan on cwerterne. 

 (Marc, 0. 17. 



Vinxit etim in carcere. 



[Vulgate.) 



