FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



129 



Cwethan. Voy. 1 T gloss., quetheu. 



Notez le verbe angl.-sax. withcwethan, flam. 

 weder quethen, spreken, allem. widerspre- 

 clœn, angl. tu gain say, flam. tegen zeggen, 

 franc, contredire. 



.... wilhstandan and withcwethan. 



(Luc, -21, 15.) 



to gain say nor iesist. 



(Bible anglaise.) 

 resistere et contradicere. 



( Vulgate.) 



Cwyljied, angl.-sax., verbe flam. kwellen, pyni- 

 gen, allem. quâlen, peinigen, martern, franc, 

 tourmenter, la t. cruciare. 



le eom on lllis lige cwylmed 



(Luc, 10, 24.) 



I am tormenled in this flame 



[Bible anglaise.) 



Crucior iu bac llamma 



(fulgale.) 



Voy. cwellere. 

 Cwylminge, angl.-sax., flam. kwellinge, kruis, 

 allem. quai, kreuz, angl. cross, franc, croix 

 dans un sens moral, peine, épreuve. 



Mme his cwylminge, and folige me. 

 (Marc, 8, 34.) 



Take up his cross and follow me. 

 {Bible anglaise.) 



Tollal crucem suam et sequatur me. 

 [Vulgate.) 



Kilaen traduit d'abord kruys par crux, pa- 

 tibulum , et ensuite par crux : id quod nos 

 cruciat, torquel et afjligit. Comparez : 



Ga nyther of thaere rode. 



(Êk. angl.-sax., Matt., -27,40.) 



Come down from ihe cross. 



(Bible anglaise.) 



Descende de cruce. 



(rulgate.) 



Les Anglais ont conservé le mot angl.-sax. 

 rod, franc, croix dans holy-rood days, flam. 

 heilig kruis dagen, franc, jours de la Sainte- 

 Croix. Voy. 1 er gloss., rode, it. quellen, quel- 

 linge. 

 Cyne-helm, angl.-sax., flam. littéral, koninghelm, 

 kroon; D r Kremsier traduit le \ teux mot allem. 



helm par krone, angl. crovon, franc, couronne, 

 littéral, casque, heaume de roi. Voy. cyning. 

 And wundon cyne-helm of thornum. 



(Matt., 27, 29.) 



plaled a crown of thorns 



[Bible anglaise.) 



.... pleclenles coronam spineam. 



( Vulgate.) 



Comparez : 



Him on selton thyrnenne helm awundenne. 



(Ev. angl.-sax., Mahc, 15, 18.) 

 Wundon thyrnenne cyne-helm. . . 



(Ev. angl.-sax., Joan., 19, 2 



Cyning, angl.-sax., flam. koning, allem. kônig, 

 angl. king, franc, roi. 



Thonne andswarath se cyning hym. 

 (Matt., 25, 40.) 



. . . . the king sliall answer 



[Bible anglaise.) 



Cynn, angl.-sax. Voy. 1" gloss., kin, conne. 



and nœddrena cynn 



(Matt., 23, 33.) 

 génération of vipers. 



(Bible anglaise.) 

 progenies viperaium. 



(Vulgate.) 



Cyrde, cïkdon, angl.-sax., verbe flam. keeren, te- 



rug keeren, weder keeren, allem. zurùck keh- 



ren, wiederkehren, angl. to retvrn , franc 



retourner. 



Tha cyrde se Ihewa 



(Luc, 14,21. 



Et reversus servus 



( Vulgate.) 



And hig cyrdon ealle ham. 



(Joan., 7, 53.) 



And every man went unto his own house. 

 (Bible anglaise.) 



Et reversi sunt unusquisque in domum suam 



( Vulgate.) 



Cyricea, angl.-sax., flam. kerke, allem. kirche, 

 écoss. kirk, angl. churclt, franc, église. 



And ofer thysne stan ie getimbrige mine cyric an 



(Matt., 10, 18.) 



And upon this iock I will build my church 

 (Bible anglaise.) 



