450 



ANALOGIES DES LANGUES 



... et super banc pelram acdificabo ecctesiam meam. 

 ( Vulgale.) 



skall jag bygga min forsamli ny . 



(Bible suédoise,) 



Comparez flam. verzameling pluets, franc. 

 lieu de réunion, temple, église. Les mots fôr- 

 samling, Sam. verzameling, allem. versamm- 

 lung, signifient assemblée; il en est de même 

 du mot église, qui vient du grec ekklësia, qui 

 signifie également congrégation , assemblée. 

 Voy. I" gloss., samnuiig. 

 Cyrre, sumum cvnitE, angl.-sax., flam. summige 

 keer, eenen keer, eens , allem. einst, angl. 

 once, franc, une fois. lat. aliquando. 



And Min | fet sumum cyrre gewend. 

 .Luc, 22,32. 



And when thou arl converled. 



(Bible anglaise. 

 ... Wirst du nun einst umgekehrt se\n 



(Bible allemande.] 



Et lu, aliquando conversus. 



( Vu/jrtïe.) 



On dit en flam. eenen keer, twee, dry kee- 



ren, franc, une fois, deux, trois fois. 



Cyste, angl.-sax., flam. kist, allem. sarg, ang 



coffin, franc, cercueil. 



And tha cyste ïelhran. 



(Luc, 7, 14.) 



... Ihe Mer. 



(Bible anglaise. 



Tetigit locutum. 



( Vulgate.) 



Voy. chest et /./.s'. 



D. 



D.bg, angl.-sax., flam. dag, allem. tag, angl. day, 

 franc, jour. 



And gewordenum reste-dœye. 

 (Mine, 6, 2.) 



ind when llie sabbath-day vvas come. 



[Bible anglaise. 

 Et facto sabbalo 



( Vulgate.) 



Noie/, i ablatif absolu en anglo-saxon comme 



en latin. 

 D.eg-red, angl.-sax., flam. liage rood, et pas da- 



geraed. Voy. ce mot, 1" gloss. 

 Del, angl.-sax., flam. deel , allem. theil, angl. 



part, franc, portion, part, partie. 



And worhton fenwer dœlas , œlcon cempan aenne dwl. 



(Jo»N., 19,23.) 



Et fecerunl quatuor partes , unicuique militi parlem. 



( Vulgate.'! 



D.ïled, angl.-sax. Voy. iodœled, allem. vertheilt, 

 flam. verdeeld, verdeild, franc, divisé. 



Dawes, v. angl., flam. dagen, angl. days , franc, 

 jours. 



... which li(' had vknowen in olde dawes. 

 (Cbaucbr.) 



Notez le changement du w en g, et comp. 



dawes avec llte dawn. 



Next day, after dawn. . . 



(Shakesp. , King Henry V.) 



Dawn, en flam. hetdag iranien, het krieken 



van den dag, franc, la pointe du jour; comp. 



to dawn , flam. dagen , franc, faire jour. 

 Dead-b^erlic, angl.-sax. Voy. 1" gloss., doodbaer- 



lick, littéral, en latin mortiferum. 

 Dearnly, v. angl., flam. deerlyk, angl.pitifully, 



franc, pitoyablement. 



The,\ lieard a ruefull voice, thaï dearnly aide. 

 (Spencer.) 



Dede (to), v. angl., = to die, to grow dead, franc. 

 mourir. Voy. 1 er gloss.. doian. Voy. deiden, 

 deine. 



Deer, angl., flam. tlier, allem. tliier, franc, ani- 

 mal. Les Anglais ne se servent de ce mot qu'en 

 parlant du gros gibier, tels que cerfs, che- 

 vreuils, etc. On lit pourtant dans Shakespeare : 



Mïce and rats and such small decre. 



(King Lear., act. m, se. 4.) 



Voy. deor. 

 Deid-bell. écoss., flam. dood-bel, dood Idok , 



