FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



451 



angl. knell, passing bell, franc. glas, son d'une 

 cloche qui annonce la mort d'un paroissien. 

 Cet usage existe encore à la campagne, dans 

 quelques localités des Flandres. 



Shee had not gane a mile but Iwa 

 Wlian shee heard Uie deid-bell kncllan, 



And every jow Ihe deid-bell geid 

 Cried, wae to Barbara Allan. 



{Scott. Ballads, Sir John Ghbhmb.) 



Deiden, v. angl., died. Voy. to dede , it. 1 er gloss., 

 doian. 



For Iher in abstinence pray and wake 

 Lest thaï they deiden. 



(Chauceb , Canterb. Taies., 7483.) 



Voy. deine, pour deien. 

 Deine, v. angl., deien, to die. Voy. l' r gloss., 

 doian, franc, mourir. 



what should 1 rnoie seine.' 



In liim lieth ail, to doe me live or deine 



(Chauceb, Légende Didn, H8f.) 



Voy. to dede, deiden. 

 Deir, v. écoss., flam. deer, deernis, angl. harm, 

 franc, mal, peine, douleur. 



In his présence sal be borne 



The signis of cross, and crown of tbome 



With everilk thing that did him deir. 



(David Lïndesay.) 



... sae thaï no danger do the deir. 



(Hobert and Maki/ne, Seott. pas- 

 toral.) 



Deir (to), to dere, v. angl. et écoss., flam. deeren, 

 angl. to hurt, to harm, to indamage, franc. 

 nuire, faire tort. 



That never more je shul my countree dere. 

 (Cbauceb.) 



... he coude .. bothe bêle and dere. 



(Ib.) 



... no man miht him dere. 



[The Kgng of Tais.) 



Of high honour should be lier hood 



Upon her head to wear 

 Garnish'd with governance, so good 



Na deeming should her deir ('). 

 (Robert Henrtsos.) 



Delynge, v. angl., flam. deeling, uitdeeling, 



(*) No opinion should injure her. 



allem. au&theilung, angl. distribution . franc. 

 distribution. 



And some Ihrough pilgryniages 



And othere pryve penaunces . 



And some (hiough peuyes detyitye. 



[l'tsion ofPierce Plowtnan. 



Demen, ungl.-sax. Voy. 1 er gloss., doemen. 

 Dene, v. angl., flam. Kil., demi, jani don, stre- 



pitus, angl. noise, franc, bruit, ib. donen, 



strepere, faire du bruit. 



Dede meu for that dent 

 Corne out of depe graves. 



[Vision oj Pierce Plotoman. 



Deofol-seocnysse, subst. angl.-sax. Comp. adj. 

 flam. Kil., duyvelsuchlig, jam beselen , allem. 

 besessen, angl. possessed, franc, possédé du 

 démon. 



We gesawon somme... deofol-seocnyssa ut-drifende. 



(Luc, 9, i'J.; 



We saw one casling out devils. 

 [Bible anglaise.) 



Vidimus quetTidam ejicienlem daemonia. 

 (Vulgale.) 



Deofol-seocnysse he hœfth. 



(Luc, 7, 33.) 



Hc halli a devil. 



(Bible anglaist . 



Daemonium habet. 



(Vulgate.) 



Voy. 1" gloss., duyvelsuchtig. 

 Deor, angl.-sax. Voy. deer, flam. it., franc, béic. 

 animal. 



And he mid wild deorum waes. 



(Marc, i, 13. 



And was with the wild beasts. 



(Bible anglais. . 

 Och war med wild-djuren. 



(Bible suédoise.) 

 eratque cum bestiis. 



(Vulgate.) 



Deran, dere, angl.-sax., flam. deeren. Voy. to 

 deir. 



and him ne derath. 



(Marc, 16, 18.) 



shall not hurt him. 



[Bible anglaise.) 

 And nan thing eow ne derath. 



(Luc, 10, 19.) 



