434 



ANALOGIES DES LANGUES 



Milton s'est servi de ever-during comme 

 synonyme de everlasting. 



heav'n open'i! wide 



Her everduring gâtes 



[Parnd. loti., liv. VII, v.20G.) 



Comparez portae aeternales. Dans l'exemple 

 suivant, le verbe lo endure est employé dans 

 le même sens que le verbe lo dure, lu last. 



But rainstrel Burn cannol assuage 

 His grief while life endureth. 



(Oldscotl. pastoral Ballad.) 



DuretWeàbde, angl.-sax., flam. deure-waerder, 

 bewaerder, alleni. tkorw&chter, angl. porter, 

 franc, portier. 



And beode tliam dure-waerde thaet lie wacige. 



(Mine, 13, 54.) 



And cominanded the porter to watch. 

 {Bible anglaise.) 



[Bible suédoise.) 



Et janitori praecepit ut vigilel. 

 [Vulgate.) 



Dwelian, angl.-sax., flam. divalen, allcm. irren, 

 angl. lo err, franc, errer, lat. errare. 



H u ne dweliath ge. . . 



(Mahc, 12, 24.) 



Do ye not... err. 



'Bible anglaise.) 



Nonne... erratis. 



l'ai gâte.) 



Sothlice swylhe ge dweliath. 



(MiHC, 12, 27.) 



Ye therefore do greatly err. 



[Bible anglaise.) 



Ergo mullum erratis. 



[P'ulgate.) 



Voy. gedwylth. 

 Dwine (to), to dwyne away, écoss., flam. ver- 

 dwynen, angl. lo dwindle away, lo disappear, 

 franc, disparaître. 



Thy sight wad fait , thy slrenglit wad dwine. 

 [Scott. Songs. 



The levys fal and dwyne away. 



[Popular Ballads.) 



Dych, v. angl., flam. dyk, angl. ditch, franc, 

 fossé. A Yprcs dyk est synonyme de gracht. 



For to delven a dych. 



[Vision ofPierce Plowman. 



Dykere, v. angl., flam. dyker, dyk-maker, angl. 

 ditcher, ditchdigger, franc, fossoyeur. 



Dawe tue dykere. 



[ Vision of Pierce PI»" man 



Dymme, dym, v. angl. Voy. 1" gloss., demster, 

 angl. dark, franc, obscur; it. demsterheide , 

 angl. darkness, franc, obscurité. 



Dukes of tins dymme place. 



[Vision of Fiera' Plownu n. 



Dybmen, v. angl. Voy. 1 er gloss., verdimmen, 

 angl. to become dim or dark, franc devenir 

 obscur. 



Thanne dymmed hise eighen. 



( Vision of Pierce Plotcman.) 



E. 



Eac, angl.-sax. Voy. eke; flam. ook , allcm. auch, 



franc, aussi. 

 Eadmodnesse, angl.-sax., flam. ootmoedigheid , 



franc, humilité. 



... lie geseah his thinene eadmodnesse. 

 Lie, i, 48.) 



... lie hatli regarded the low estate. 

 [Bible anglaise.) 



... quia respexit humilitatem. . . 

 irulgate.) 



Voy. eathmodan. 

 Eage, angl.-sax., flam. oog, allem. auge, angl 

 eye, franc, œil. 



Eage for eage. 



(MiTT., 5,58.) 



An eye for an eye. 



[Bible anglaise.] 



