FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



455 



Oga 1er oga 



[Bible suédoise.) 



jiug 11m aug. 



[Bible allemande.) 



Mine eatjun (flam. oogen) gesawon thine hœle. 



(Lie, 2, 30.) 

 Mine eyes bave seen ihy salvalion. 

 [Bible anglaise.) 



Voy. eghen. 



Ealdan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., oudeti, allem. 



altéra, veralten, angl. lo groir oltl , franc. 



vieillir. 



Tlionne tliu ealdst. 



(Jo.in., SI, 18.) 



Wben ihou shall be old. 



[Bible anglaise.) 



Im aller aber. 



(Bible allemande.) 



Cum senueris. 



[F'ulgale.) 



Voy. I ,r gloss., oude, franc, âge. 

 Ealdum, on ealdum tiduh, angl.-sax., flam. in 

 oude tyden, franc, autrefois, anciennement. 



Ge gehyrdon tbiel geeweden \va;s on ealdum lidum. 



(Matt.,5, 31.] 

 il was said by lliem of old time. 



[Bible anglaise.) 

 ilass es bey dert alten biess. 



[Bible allemande.) 

 dictum est antiquis. 



(Pulgate.) 



Ealra... m>est, angl.-sax., flam. aller meest, aller 



grootste, allem. allergrosste , franc, le plus 



grand de tous. Voy. 1"' partie, page 20. 



Hwset wacre ealra beboda mœsl? 

 (Mue, 12, 23.) 



Which is the first commandment of ail? 



[Bible anglaise.) 

 Welches das aller ersle gebod sey ? 



[Bible allemande.) 



Onod esset primum omnium mandatum? 

 J'ulgate.) 

 Comparez : 



Hit is ealra sœda lœst. 



(Marc, 4, 31.) 



Is less than ail the seeds. 



[Bible anglaise.) 

 Fins der aller kleinsten gesâme. 



(Bible allemande.) 



Minus est omnibus seminibus. 



( Vulgate.) 



.. llift't theos earme wudewe ealra mwsl brolite. 

 (Loc, SI, 3.) 



more than they ail. 



[Bible anglaise.) 



mehr als aile andere. 



[Bible allemande.) 



plus quant omîtes. 



[f'ulgate.) 



Voy. aldermost, alderbest, alderliefest. Ne 

 pas confondre : ealra beboda mœst, avec: ealra 

 mœst brochte. Ce dernier exemple se traduit 

 en flam. par meest van al, angl. mosl ofull, 

 franc, le plus de tous, tandis que ealra beboda 

 mœst signifie en flam. h et meesle, het grootste, 

 angl. the greatest, le plus grand. Voy. mœst, 

 it. mœsle bebod. Kiliaen traduit meest par 

 maxime, et, meesle par maximus. 

 Eajie, ejie, eyme, v. angl. et écoss., flam. oom, 

 allem. oheim ou ohm, angl. uncle, franc, oncle. 



behold lliy dame 



Foreshows the treason of thy wretched eame. 

 (Fairfax.) 



and forlh lie go'th 



Home to his eme'j court again. 



(GOWER.) 



And prayeth his ente lie be not wrolh. 

 (H.) 



And Rob my eyme. 



[Scalt. Sangs.) 



Eardian, eakdode, angl.-sax. Voy. i" gloss., 

 v. angl. ardon; flam. woonen, allem. ivohnen, 

 angl. to dwell, franc, habiter, demeurer. 



and thar eardiath. 



(Luc, 11, 26.) 



and dwell there. 



[Bible anglaise.) 



And eardode on thiere ceaslie. 



(Mitt., 2, 23.) 



And dwelt in a city. 



[Bible anglaise.) 



Eaiui, angl.-sax., flam., allem. et suéd. arm, angl. 

 poor, franc, pauvre, Int. pauper. 



