436 



ANALOGIES DES LANGUES 



Tha corn an earm wudewe. 



(Mine, t2, 4-2.) 



And there came a certain poor widow. 

 Bible anglaise.) 



Voy. yrmthe. 

 Earn, angl.-sax., Ilam. arend, allem. aar ou adler, 



angl. eugle, franc, aigle. 



Thyder beoth enrnas gegaderode. 



(Matt., 24, 28.) 



There will the eagles be gathered. 



(Bible anglaise.) 



lllic congregabunlur et aquilae. 



(Fui gale.) 



Eakst, eiist, v. angl., flam. eerst, allem. zwersf, 

 franc, d'abord. Voy. angl.-sax. oral. 



Ali me! nbat oue? thaï Hector how nnlike 

 Wbich erst returned clad with Achilles' spoiles. 



(Lord Surrey, l'irgil , 1550. ) 



tbat erst brought sweelly forth. 



(Sdakesp., Kinij Henry V ,M\.. v.) 



as erst thou said'sl 



Miltoh, Paradise lost.. liv. VI , 

 v. 187.) 



Whereon he earsl had taughl his flockes t<> feed. 



Sfenceh. 



But he that earst seem'd but to plaj. 



(Ib.) 

 And than at erst he loked npon me. 



CuiLCEB.) 



Eartbed, v. angl., flam. beaerd, du verbe beaer- 

 den, allem. beerdigen, angl. to bury, franc, 

 enterrer, mettre en terre. 

 When he is enrth'd. . . 



(Shakespf.au t. 



Easteb, angl.-sax., angl. it. Voy. l" r gloss., ooster. 

 Eathmodan, angl.-sax., flam. de ootmoedige, 



franc, les bumbles. 



He awearp tha rican of setle, and tha eathmodan np- 

 ahof. 



Lie, 1 , 53.) 



exalted them of low degree. 



[Bible anglaise. 



die niedrigen. 



[Bible allemande. 



exaltavit humiles 



( Vulgate.) 



Voy. ofermodignes , it. eadmodne&se. 



Eced, angl.-sax., franc, vinaigre. Comp. eced , 

 franc, acide, lat. acetum. 

 And fijlde hig mid ecede. 



(Matt., 27, 48.) 



Filled it with vinegar. 



(Bible anglaise. 



Implevit aceto. 



(Fulgate.) 



Voy. eysel, eisel. 

 Ecge, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., egghe , franc. 



tranchant. 

 Edwyte, v. angl. Ce verbe to edwyte doit être 

 expliqué à l'aide du subst. wyte, wile, flam. 

 verwyt, allem. verweis, franc, reproche, et le 

 verbe to wyte, to wite, flam. verwyten, allem. 

 verweisen, franc, reprocher. Voy. wyte, wite, 

 to wyte, to wite. 



His wif gan edwyte hym tho 

 How wikkedly he lyvejle. 



{Vision ofPieree Plowman.) 



Een, contraction du plur. angl. eyes. Not. plur. 

 angl.-sax. eagan , v. angl. eghen ; voy. ce mot; 

 flam. oogen, franc, yeux. 



And by thy feu so bounie blue 

 I swear I'm thiue for ever! 



(Bubns.j 



Een, contraction de eve, even, evening, flam. 

 avond, allem. abend, lat. vigiliae, pridie, 

 franc, vigile , veille d'une fête. Not. angl. Cli rist- 

 mas eve, hallow eve. Kiliacn cite kerst-avend, 

 jaers-a rend , Paesch -avend. 



hallow-eeit , 



Upond llial nighl, when fairies light. 



(BuaNS.) 



Een, contraction de eve, even, evening, flam. 

 avond, allem. abend, franc, soir, en général. 



Yestreen I had a pint o' wine. 

 (Bubns.) 



Comp. écoss., yestreen, flam. gister avond, 

 ailcm. geslern abend, franc, hier soir. 

 Efen-geucum (to), angl.-sax., flam. littéral, even- 

 gelyke, texte latin coaequalibus; ces trois mots 

 contiennent une certaine tautologie ; l'auteur 

 de la version anglo-saxonne a voulu rendre 

 fidèlement le mot coaequedibus de la Vulgalc: 



