FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



o/ 



.... llia brymalh lo heora efen-gelicum. 



(MiTT., 11, 16.) 



.... and calling unto llieir fellows. 

 [Bible anglaise.) 



.... uncl ihren gespielen zurufen. 



[Bihle allemande ) 

 .... clamâmes coaequalibus. 



[Vulgate.) 



Vus. I" gloss., even, varia. Voy. geefenlœcen. 

 Efen-theow, angl.-sax., flam. even teeive. Voy. 

 1" gloss., leeir, teewen, franc. serviteur, servir; 

 efen-theow, flam. even dienaer, mede dienaer, 

 angl. fellow-servant , franc, compagnon, co-, 

 conserviteur. 



He gemette hys efen-theowan. 



(MiTT., 18, 28.) 

 .... and fourni one of bis felloiv-survanls. 



[Bible anglaise.) 



.... och fann en al'sina medljenare. 

 [Bible suédoise.) 



Voy. 1" gloss., even seule. 

 Ege, angl.-sax., angl. awe (not. w=g), flam. 

 schrik, vrees, allem. schrecken, franc, frayeur. 



Tlia wearlh ege gewordon. 



(Luc, 1, tt.» 

 El faclus esl timor. 



Voy. 1 er gloss., ege , egon. 

 Eghen, v. angl., tlam. oogen, allem. augen, angl. 

 ci/es, franc, yeux. 



The teres he lete fui ralhely ren 



Oui of his eghen 



(Laurence Minos.) 



Voy. eagan , yghe. 

 Eighe, v. angl., flam. ooge, angl. ege, allem. auge, 

 franc, œil. Voy. angl.-sax. eagr. 



For Tristiem swete (Linge 



Was mani wate eighe. 



(SlR T/RISTREM.) 



Eisel. v. angl., franc, vinaigre, angl. vinegar. 

 Aux environs d'Ypres on se sert encore du mot 

 gezil pour signifier du vinaigre. 



Thaï lad ber life onel^ by bred 

 Kneden \vilh eisel strong and egre 



(Chadcer , Bom.ofthe /iose,2l7.) 



Voy. eysel. 



Eke, v. angl., flam. ook, allem. auch, angl.-sax. 

 œc, angl. also, franc, aussi. Voy. eue. 



Thon sayest eke , llial (lier ben thinges three. 

 (Chabcbr.) 



soûle and body eke. 



(M.) 



And his faeder œc. 



[Ev. angl.-sax., .lu an., s, 44.) 



El paler ejus, 



(Vulgate.) 



Elbow, angl. Kiliaen traduit d'abord elle par 

 ulna, cubitum, et ensuite elle par brachium, 

 sive brachii mensura; comp. elle, brachium . 

 avec elle-boghe, brachii curvatura. 



Elde, v. angl. Voy. 1 er gloss., flam. aider, allem. 

 aller, franc, âge. 



Elden, v. angl. Voy. 1 er gloss., v. flam. alden, 

 allem. illlern, âlteln, angl.-sax. ealdun, angl. 

 lo grow old , franc, vieillir. Voy. ealdan. 



had made lier elde 



So inly, lhal 



(CnAtCER, Bout, nj the Rose, 396.] 



Elebehg, angl.-sax. Voy. 1°' gloss., eleberg. 

 Elen, v. angl., flam. heelen , heilen, allem. bei- 

 len, angl. lo heal, franc, guérir. 



... and herbes shall I righl ynough yfind 



To elen wilh your hurles 



(Chaucer.) 



Eltiieodg.nvsse, angl.-sax. Voy. œltheodlice. 



Emboseme (to), v. angl., flam. inboezemen, angl. 

 to inculcate, tu inspire, franc inculquer, in- 

 spirer. 



She will emboseme deeper in your mind. 



(SPENCEa.) 



\\ ho glad t'emboseme his affection vil- 

 ld. 



Eue. Voy. came. 



Ene, v. angl., flam. eene, een , allem. ein, angl. 

 a , an, franc, un. 



Colin Clout 



Tbal kydst ihe bidden kinds of many a weeil . 

 Yel kydst not eue to cure tby soie heart rool. 



(Spencer.) 



Englisc. L'anglo-saxon était anciennement connu 



