458 



ANALOGIES DES LANGUES 



sous ce nom; en effet, la traduction des Évan- 

 giles en anglo-saxon porte ce titre : tha lud- 

 gan Godspel on englisc; et on y lit au chapi- 

 tre 27 de saint Matthieu, verset 4C : 



lleli, Heli, leroa zabdani? thatl gs on englisc, min God, 

 min God... 



thaï is to say. 



I Bible amjltusv. 



hoc est. 



[Vulgate. 



Engrave (to), v. angl., flam. begraven, allem. 

 begraben , angl. to bury, to inter, franc, enter- 

 rer. Voy. ygrave. 



The son had charge of them now being dead 

 In seemly sort their corses to engrave. 

 (Spencer.) 



Eorth-bifunge, angl.-sax., flam. aerd-beving, 

 allem. erdbében, angl. earth-quake , franc. 

 tremblement de terre. 



... lha hijj gesawon lha eorth-bifunge. 



(Matt., 27, i>i. 



... nâr île sâgo jordbiïfningen. 



[Bible suédoise.) 



... when they saw the earth-quake. 

 (Bible anglaise.) 



Thœr wearth geworden mycel eortk-bifung . 



Matt., -28, 2.) 



Det wardt en stop jordbàfning. 



(Bible suédoise.) 



rhere was a great earth-quake. 

 Bible anglaise,) 



Voy. bifode, styrunge, eorthan styrunge. 

 Eorth-tilia, angl.-sax. Voy. I" gloss., aerde luy- 

 ler, tuylen , franc, cultivateur, cultiver. 



Min fseder ys eorth-tilia. 



(JoaN., 15, 1.) 



My l'allier is the husbandman. 

 [Bible anglaise.) 



Et paler meus agricola est. 

 [Tubjou 



Voy erthe tilier. 

 Eower an, angl.-sa\., flam. uwer een, angl. one 

 ofyou, allem. einer von euch, franc, un d'entre 



vous. 



le eow seege, th<et eower an 



.Maoc, 14, 18.) 



Amen dico vobis, quia unus ex robis. 

 | Vulgate 



Voy. heora an; it. 1 er gloss., iuwer einer. 

 Eower nan . angl.-sax., flam. uwer geen , niet een, 

 franc, personne d'entre vous, angl. noue (no 

 one) ofyou , allem. keiner von euch. Voy. nan. 



Ami eower nan ne aesath me. 



(Joan., 16, 5. 

 .... et nemo ex vobis. 



[Vulgate 



En, v. angl., flam. eer, allem. clic. angl. hefore , 



franc, avant que... 



For, er ihe sonne unto the reste went. 



(Chaccer, Caterb. Taies , 3659. i 



Erie (to), v. angl., angl. moderne to ear. Voy. 



r r gloss., eeren, beploegen, franc, cultiver. 

 Er.nynge, v. angl., angl. moderne running. Voy. 



amen, to run , il. yrnend, running, franc. 



courant, coulant. Notez la transposition de la 



lettre r. 



Egreliche crnynye 

 Out of mennes eighen. 



vision of Pierce Phicman.) 



Erst. Voy. earst. 



Ehthe-tilier. v. angl. Voy. eorth-tilia. 



I am a verrei vyne, and my fadir is an erthe-tilier 



' WlCCLlF, JoAN.. 15, 1.) 



Ego sum vitis vera, et pater meus agricola est. 

 (Vulgate.) 



Etan, subst. angl.-sax., flam. eten, spyze, allem. 

 das esse», diespeise, franc, nourriture, à man- 

 ger, du manger. 



And lie het hyre etan syllan. 



(Marc, 5, 4ô. 



That something should be given lier to eat. 

 [Bible anglai h 



Befahl ilir Zu essen zu geben. 



{Bible allemande.) 



Och bod gifwa benne ata. 



(Bibtv suédoise.) 



Ilixit dari illi mnnducare. 

 Vulgate. 



