FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



459 



sylle ge him etan 



(Mise, G, 56-37.) 



give ye iliem to eut. 



[Bible anglais* 

 gebet ihr ilincn zi< Hsen 



(Bible allemande. 



gifwer i dem ata. 



Bible suédoise. 



Comparez ces deux textes suédois : 



Man nagon hafwa burit honom ata? 

 (Joan., 4, 3r>.) 



Numquid aliquis atiulit ci manducare '■ 

 (P'ulgate. 



et : 



Jag hafwer mal att ata. 



(Joan., ',. ;■> 

 Habeo cibum manducare. 



(Vulgalv .) 



Voy. to etan. 

 Etan (to), angl.-sax., Dam, eten, allem. esse», 

 angl. to eat , franc, manger. 



le haebbe thone mêle to etanne ihe ge nyton. 



(Joan., 4, 32.) 



Jag hafwer mat att ata. . . 



[Bible fadaise.) 

 Ego cibum babeo manducare. . . 



(Fulgale.) 



Even, evening, v. angl. Voy. een , contract.; flam. 

 avond, allem. abend, angl.-sax. œfan , franc, 

 soir. 



Wben tlie even was corne. . . 



[Bible anglai$e 3 Matt., -jt, 57.) 

 Tha byl œfen was 



Bu. angL-sax.) 



Even, v. angl., flam. even, gelyke, angl. equal, 

 franc, égal. 



... to strive willi a man or even strenglhe, (bat is to say 

 wilh as strong a man as lie is. 



(Chaucer , Taie of Melibeas.) 



Even cristen, \. angl. Voy. I"' gloss., even ker- 



stiin . 



... he tbal batb disdain of bis neighebour, 

 That is to sayn , of his even cristen. 



(Chaucer , Persanes Taie.) 



Evene k.nyght, evene woRcnERE, v. angl. Wicclif 

 s'est servi de ces deux mots dans sa traduction 

 du Nouveau Testament; ils signifient en flam. 



mede stryder, mede werker; en allem. mil- 

 streiter, mitarbeiter ; en angl. felUnr soldiei , 

 companion in labour; en suéd. medstridare . 

 medhjelpare. 



Epafrodile my brothir and evene worchere and nu ei 

 knyght. 



,\\ iccL» . Filipenses, -1. -i:.. 



Epaplirodiltim fratrem, et cooperatorem, et commilito- 



nem meum. 



[rahjate.) 



Even-tid, v. angl.. flam. avond-tyd. Voy. lid, 



tide, et even-lyde. 

 Even - tïde, v. angl., Sam. littéral, avond-tyd, 



avond, allem. abend. angl. evening, franc. 



soir. 



But whanne the even lyile was comen. 



\\ Il t'i.iK . Matt.. 14, 15. 



/'espère autem facto. 



( Vulijah . 



Exla, angl.-sax., allem. achsel. D' Kremsier, 

 v. allem. achsala, acksala= achsel (schultei . 

 franc, épaule. Kiliaen a eu tort de traduire 

 ocksel par axilla, franc, aisselle. 



... .lie hit set on lii^ exla. 



(Luc. 15, '• 



.... lie layelh it on his shoulders 

 l 'Bible anglaise. 



.... nimmt er es... auf seine schuHeren. 

 (Bible allemande. 



.... lagger han det pâ sina axlar. 

 [Bible suédois* . 



.... imponit in numéros. 

 ( Vulgate 



l>a nach tel ep ime die ahselum. 



Dia bruoehir Mas,.. . iOt. 



Voy. oxter, it. ahsla. 

 Ey, v. angl., flam. ei, allem. ei, angl. eyy, frani 

 u'uf. 



Milk and broun bred 



... and sometyme an ey or twej 



(Chai « Bfl 



So gret as a gos ey. 



[Fiston oj Pierce Plowman. 



Dans le dictionnaire anglais de Coles, les 

 mois the gleijre of an eye, sont expliqués par 

 tiiewhite of an egg, franc, le blanc d'un œuf. 



