FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



','. 



\\\ 



Faren wel, v. ang]., flam. wd wren, angl. to 6e 

 whole, franc se porter bien. 



A lèche is not nedeful to men thaï faren tvel. 



(Wicclif, M»it., n, 18. 

 ... Ihey Ihat be whole. 



(Bible anglaise. 

 .... non esl opus valenlibus. 



[l'uhjllt:'. 



Far kenned, écoss., flam. «erre bekend, franc, 

 connu au loin, célèbre. 



/"or Uenn'd and noted is your naine. 

 (Bunns 



Voy. fo /.'/(. 

 Farthing. Voy. l' T gloss., vierling. 

 Fasten-een, écoss., flam. vasten-avond , allem. 



faslnacht, angl. shrovetide, shrove-tuesday, 



franc, carnaval, mardi gras. 



On fasten-een we had a rockin. 



(Cbil-cer.) 



Ai faslen e'en night the maiden was fow, 

 Shc said slie would fasl ail lentron ihrough 

 (Scott. Proverbs.) 



Voy. een, contraction de even , evening. Le 

 carême se traduit en anglais par Ihe lent. 



Fay, écoss. Voy. 1 er gloss., veeg, Kil. worti 

 proximus. 



Feax, angl.-sax. Voy. 1" gloss., /ac/is, v. allem. 



Fecht(to), écoss., flam. vechten , allem. [éditai, 

 angl. fo /?(//(/, franc, combattre, se battre. 



To fecht for lier counlry. 



(Pojrai. Balladt. 

 And fresshely /Vgrï at Ledyn-hill. 



(10.) 

 Fiijhten with his liend. 



(CuiCCER.) 



Fedred, v. angl., flam. gevederd, allem. befiedert, 

 angl. feathered, franc, couvert de plumes. 



A bird ail fedred blew and greene. 



(Ch»vcer.; 



Feele, fele, feil, v. angl. et écoss., flam. veel, 

 allem. riel, angl. many, franc, beaucoup, plu- 

 sieurs. 



.... famoiis folkes names fele. 

 (Coucer. 



Tout: 



... as fele iven had she 

 As felhers npon foules be. 



(Chauceb. 

 .... and feele mil other. 



(Piercc Plowman't i red* 

 Are ihou thaï bousteous Bellamy 



That felloun irailour, that sae feil 

 dnuchly Englishmen lias slain. 



(Popular Ballade.) 

 .... ymbe fêla thinga gedrefed. 



(Êv. angl.-sax. .Lie, to. il. 

 .... tiirbaris erga plurima. 



(Vulgatc.) 

 ThaU he fêla Ihinga tholige. 



(Êv. angl.-sax.. Lie, 17. 26 

 .... suffer many Ihings. 



(Bible anglaise.) 

 .... multa pati. 



[fulgale. 



Feere. Voy. /ère. 

 Fegt (to), écoss. Voy. ;o /ècAf. 

 Fel, v. angl., flam. Kil., atrox, crudelis, angl. 

 cruel, violent, franc, cruel , violent. 



Whan man tredeth on his tail, ne half so fel 



A woman is, whan 



(Cuicctn. Canlerb. taies. 7584. 



Fêla, angl.-sax. Voy. feele. 

 Fele fold, v. angl., flam. veelvuldig, allem. viel- 

 fàliig, angl. many fold, allem. mannichfaltig, 



franc, multiple, plusieurs fois, beaucoup. 



And of flessh by fele fold 

 Falter and 



( Piston of Pierce Plowman.) 

 It was fouler bi fele fold 

 Than it first semed. 



[lb.) 



By fele fold , bi fele fold, se traduirait en 

 flam. par veel, by lange, en franc, par de 

 beaucoup. 

 Fell, angl.-sax. et v. angl.. flam. vel, allem. feil , 

 angl. skin, franc, peau. 



And fellen gyrdel wœs ymbe hys lendenu. 



(Êv. angl.-sax., Marc, 1,6.] 

 .... with a girdle of a skin. 



[Bible anglaise.) 



.... zona pellicea. 



[ Vulgate. 



56 



