472 



ANALOGIES DES LANGUES 



Herbarweles, v. angl., flam. littéral, herbergloos, 

 vreemdeling, aillem. fremdling, angl. slruiiger, 

 franc, étranger, sans gîte. 



I was herbarweles , and ye herboriden me. 

 (Wicclip, Matt., 25, 53.) 



1 was a stranger, and ye look me in. 

 [Bible anglaise.) 



Hospes eram, et collegislis me. 



( Vulgate.) 



Herberwe, v. angl., Qam.herbergzaemheid, franc, 

 hospitalité. 



The miller sitting by ihe fire lie fond, 

 For il was nighl and farlher mighl they nought. 

 But for Ibe love of God they bim besought 

 Of herberwe and of ese as for his peny. 

 (Cuiucbr.) 



Herberwe, v. angl., flam. herberg, allem. lier- 

 berge, angl. inn, lodging , hostelrie, franc, 

 auberge, logement, hôtel. 



. . . at tbis hoslelrie 



Tliat highte tbe Tabard. ....... 



Whan we were in that hoslelriealight 

 Whan we liadden made our rekeninges, 



(Our hoste) saide thus 



I saw nal Ibis yere swiche a compagnie 

 At ones in this herberwe , as is now. 

 (Gual'cbb.) 



Herberwe. Dans l'exemple suivant herberwe cor- 

 respond au mot angl. harbour, actuellement 

 en usage, et qui signifie havre , port, port de 

 refuge. 



By water he sent lliem home 



But of his craft lo reckon wel his tides, 

 His stremes, and his slrandes, bim besides 

 His herberwe, his mone, etc. 

 (Chaucer.) 



Herberwe (to), v. angl., flam. Kil., berghen, bor- 

 ghen, lat. servare, custodire , tueri, angl. to 

 keep, franc, garder, conserver. 



Ayeins thei greynes 

 Bi-gynnelb for to ripe, 

 Ordeigne thee an bous, Piers, 

 To herberwe inné thi cornes. 



[Vision of Pierce Plowman.) 



Comp. subst. flam. Kil. bergh , lat. protnp- 

 tttarium , foenile, horreum. 



IIereberwe, v.angl., flam. herbergen, allem. her- 

 bergen (notez tc = g), angl. to lodge, to har- 

 bour, franc, loger, donner l'hospitalité. 



Olher houses... to hereberwe the queene. 

 [Pierce Plouman's crede.) 



Shorlly, I woll herberowe me 

 There I hope best to bulslred be. 



(CbauceRjTïowi. of IheTiote, G 143.) 



I was herbarweles, and ye herboriden me. 



(WlCCLIF, MlTT., 25, 35.) 



Voy. harboreive (to). 

 Here-toga, angl.-sax., flam. herlog, allem. herzog, 

 franc, duc, du lat. dux, ducis. 



Of the forth-gEeth se here-toga. 



(MiTT., 2,6.) 



Ex te exiet dux. 



( Vulgate.) 



Herie (to), v. angl., flam. eeren, allem. ehren, 

 angl. to venerate, lo révérence, to praise, 

 franc, honorer, vénérer, louer. 



Whom erthe, and see, and heven out of relees 

 Ay herien 



(Chiucbh.) 

 . . . now nis the lime of merry make 

 Nor Pan lo herie 



(Spencbr.) 



Herieth Crist .. and eke his moder. 



(Chaucbr.) 



. . . and heried false goddes. 

 (M.) 



Heriyng, v. angl., flam. eere, lat. honor, decus, 

 Kil., allem. ehre, franc, salut, honneur. 



Sayinge alleluya , hereyng and glorie... is lo our God. 

 (Wicclif, Âpocal., 19, I.) 

 .... salvation 



[Bible anglaise.) 



.... herrlichheit 



[Bible allemande.) 



Salus et gloria... Deo nostro. 

 ( Vulgate.) 



Into the glorie and heriyng of God. 



(Wicclif, Fiiipenses, I, ll.| 



In gloriam et laudem Dei. 

 [Vulgate.) 



Into the glory and praise of God. 



[Bible anglaise ) 



