FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



473 



Gott zur ehre und zum preise. 



[Bilde allemande.) 



Herne, v.angl.Voy, l er gloss., home, angl. corner, 

 franc, coin. 



Hidden hem in hernes. 



(fanion of Piercc PUnetnan.] 



And flowen inlo hernes. 



Hesp, écoss., flam. hasp, Ki!., sirène garens, jam 

 stringhe , allem. stràhne, angl. hank ofyarn, 

 i'ranç. cchcvcau. 



You hâve gol a revel'd hcsp in hand. 

 (You baveengag'd in an inlricale business.) 

 {Scolt. Proverbs.) 



Comp. flam. hasp avec haspel, angl. a yarn 

 windle, franc, dévidoir, et haspelen, angl. to 

 wind info a skain or bottom, franc, dévider. 

 Hest, v. angl. Voy. l ep gloss., beheet; franc, pré- 

 cepte, commandement. 



my fatlier ! 1 hâve broke jour hest. 



(Shakespeare, Tempest. 



In t bis lieste is forboden ail manner. . . 



(ChAUCER.) 



Hest, v. angl. Voy. l"gloss., beheet, franc, pro- 

 messe. Voy. hot. 



Het, oit,v. angl., flam. /tel*, allem. es, angl. it, 

 franc, cela. 



. . . and dranke het up. 



(Ltdgate, Lyfe of our Lady.) 



Icli segge hit 



(f'ision of Pierce Plowman.) 



Het, angl.-sax., verbe flam. heeten , gebieden , 

 allem. heissen, franc, ordonner. 



And lie het livre sjllan élan. 



(Luc, S, 55.) 

 Et jussit illi dari manducare. 



{Vulaate.) 

 Hyne het hys hlaford gesyllan 



(Mail, 18, 25.) 



His lord commanded him to be sold 



{Bible anglaise.) 

 fussil eum dominus ejus venumdarL 



(fu/jafe.) 



Hete, v. angl., franc, promettre. Voy. 1 er gloss., 

 beheelen , angl. to promise. 

 Tome XXIX. 



IIete, v. angl., franc, s'appeler, angl. to be named. 

 Voy. heele. 



Heved. Voy. hefd. 



HtEiiDE, v. angl., flam. herder, allem. hirt, angl. 

 herdsman, wlio attends the (lochs, franc, pas- 

 teur. 



Almighly Lord, o Jesu Crist , quod he, 

 Sower of ehast conseil , hierde of us aile. 



(CllAOCER.) 



Hierde of us aile , lat. : Omnium pastor. 



High-day, v. angl., flam. hoogdag, angl. holy-day, 

 franc, fête. 



Thou spcnd'sl sueb high-day wit in jiraisiog him. 

 (Soakesp., Merchant of J'en., act. n 1 



Dans As you like il, Shakespeare dit : 



Now I am in a holy-day humour. 



On dit en flam. op zyn zondags gekleed , 

 franc, endimanché. 

 Highte, v. angl., flam. heele, du verbe heeten, 

 allem. heissen, angl. to commund , franc, or- 

 donner. 



And llicrefore he highte the erthe 

 To helpe vow echone 

 Of vvollene, of lynnen 

 Of liflode at nede. 



[J'ision of Picne Plowman.] 



Voy. het , hot. Ne pas confondre highte avec 

 highte, qui se trouve au mot heele. 

 IIigii-tide, v. angl., ûam.hoog lyd, v. fris, hach- 

 tyd , angl. holy-day, feast, franc, jour d'une 

 grande fête, telle que Pâques, Noël, etc. 



T bat in golden lellers should be set 

 Amoug the high-tides of llie calendar. 



(Shakesp., King John , act. m.) 



Up tha thria hachtyâa in ila jerim. 



(Wiakda , verbo hagia.) 



. . . till Phskahogtiden. 



(Êv. suéd., Luc, 2, 41.; 



In die solcmni Paschae. 



( Vulgate.] 



Le mot allem. hoclizeil, qui offre tant d'ana- 

 logie avec les mots angl. high-lide , flam. hoog- 

 lyd, franc, fête, signifie noce, mariage. 

 Hicii tide. v. angl., flam. hooge lyd, angl. already 



60 



