FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



S2S 



diiiiii. allem. sold , angl. wages, franc, solde. 



And be ye apayed with youre soudts. 

 (Wicclif, Luc, 3, 14.) 



Be coulent with your wages. 



Bible anglaise. 



Seyd mit eurent solde zufrieden. 



[Bible allemande., 



Et contenti eslote stipendiis veslris. 

 [Vulgate.] 



Comp. liant. Kil., soud, sold, lat. stipcn- 

 dium, praemium militare, et soudaet, soldael, 

 soudenaer, solde naer, lat. miles aerarius, sti- 

 pendiarius. 

 Sour dow, v. angl., Ûam. zuer deeg, allem. sauer- 

 teig, angl. sourdough, franc, levain. 



Witen ghe not that a litel sourdow. . . 



(Wicclif, l" Corynt., s, 6.) 



Nescitis quia raodicum fermentum. . . 

 (Vulgate.) 



Si-are, v. angl., flam. sprâk, allem. sprach, angl. 

 spoke, franc, parla. 



Then spake her dame, aud said. 



(Spencer.) 



Spàh newe, v. angl. = quite new, quite anew. 

 Voy. I" gloss., brandnieuw. 



Speed, v. angl. Voy. 1" gloss., spoed, franc, suc- 

 cès. Notez en angl. good speed, happy speed. 

 Comp. flam. voorspoed, franc, bon, heureux 

 succès. 



The priest him wïsht good speed, and welfare. 



^PENCER.) 



With what good speed ouf means will. . . 



(Shakbsp. ,AU'swellthat ends vieil., 

 Yel shall be long tinte warre with happy speed. 

 Sfencbr.) 



Happy be thy speed 



(Sqikesp., Tamingofthe Shrew.) 



Comp. v. allem. framspût, fiant, voorspoed. 



Er hete salde uut framspût. 



Diu buoehir Mosis , v. 5281.) 



Speed (to), v. angl. Voy. 1 er gloss., spoeden, voor- 

 spoed hebben, franc, réussir. 



If you speed well in it 



(Sh.vkesp., AU' s xcell that ends well. 



Johnson dit quelque part: we still say, he 

 sped well or ill. 

 Speken, v. angl., flam. spreken, allem. sprechen, 

 angl. speak, franc. parlent, profèrent, paroles. 



. . . and speken foule wordes. 



(Vision of Pitre*: Plan man. 



Spel, Haut, spel, allem. spiel, angl.piat/, franc, 

 jeu. 



But sotb play, quade spel, as tbe llemiug >aith. 

 Chaccbb. 



Comp. angl. play-things , flam. speeldin- 

 gen, allem. spielsachen, franc, jouets, joujoux. 

 Spel, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., godspel. 

 Spelledon, angl.-sax. Voy. 1 er ^1"-^.. spellen. 

 And tha hig spelledon. 



(Luc ,24, 15. 



Dum fabularentur. 



Vulgate. 



Sph.eca, angl.-sax., flam. Kil., spraek, lat. sermo, 

 locutio, allem. sprache, angl. word, franc. 

 parole, discours. 



Hwœt synd tha sprœca 



(Luc, 2t. 17. 



Oui sud) lii sermones 



[Valante.' 



Mihtig on sprœca and on weorce. 

 (Luc, 24, 19.) 



Potens in opère et sermone. 

 [Vulgate.) 



Aud mine sprœca. 



(Luc, 9, 26.) 



Et meos sermones. 



(Vulgate 



Sprecan, sprece, ic sprece, angl.-sax., flam. spre- 

 ken, ik spreke, allem. sprechen , ich spreche, 

 angl. to speak, I speak, franc, parler, je parle. 



And thu sprecan ne mit: t. 



(Luc, i, 2» 



Et non poteris loqui. 



[Vulgate.] 



Ic sprece to hym raid bigspellum. 

 (Matt., 15, 13.) 



In parabolis luquor eis. 



Vulgate 



