ANALOGIES DES LANGUES 



Spreynt, angl.-sax., flam. Kil., sprenckel, lai. 

 macula adspersa, sprenckelen, lat. spargere , 

 asperge re, allcm. besprengen, angl. to sprin- 

 franç. asperger. 



And he was clolhid in a cloot II spreynt with blood. 

 (Wicclif, Apocal., 19, 15.) 



And he was clothed with a vesture dipped in blood. 



{Bible anglaise.) 

 Und cr war angelhan mil einem gewande, in blut ge- 



tunkt. 



Bible allemande.) 



I i u-siitus erat veste aspersa sanguine. 

 [Vulgate.) 



And t lie ausche ofa covv spreynt 



(Wicclif, Ebrewis, 9, 15. 



And ihe ashes of an heifer sprinkling. 

 (Bible anglm 



Et cinis vitulae aspersus. 

 [fulgate. 



Spring (to), v. angl., flam. littéral, springen, op- 

 staen, allem. entspringen, aufstehen, angl. to 

 grise, to spring up, franc, se lever, surgir. 

 Comp. flam. Kil., sprinck, spronck, oorsprong, 

 allem. ursprung , franc, principe, origine, 

 commencement. 



And the day-sterre springe inyoure hertis. 

 (Wicclif, 2 e petir., 1, 19.) 



And llie day-star arise in your hearls. 

 [Bible anglaise.) 



El lucifer oriatur in cordibus vestris. 



( Vulgate.) 



Springyng up from on high. 



(Wicclif, Luc, 1, 78.) 



Oriens ex alto. 



( Vulgate. ) 



Spring-flood,v. angl., flam. spring-vloed, spring- 

 ty, allem. spring fluth, angl. spring-tide, franc, 

 maline, haute marée. 



And spring-flood lasten bothe nigbt and day. 



(ClUOCBR.) 



Stack, écoss., flam. stak , du verbe flam. Kil., 

 steken, lat. haerere, angl. to adhère, to stick 

 to, franc, adhérer. 



A knife, a father's throat halh mangled 



Whom bis ain son o' life bereft. 



The grey hairs yet stack to the heft. 



(BuRNS.) 



Stafas, angl.-sax., lai. lilteras. Vov. \" «lo~s.. 



bouestave. 

 Stah, angl.-sax., franc, monta. Vov. steiyi'n . 



franc, monter. 



An stah upon a threow. 



(Luc, 19, 4.) 



And slighed in a sycomore tree. 



(Wicclif. Luc, 19, 4.) 



And climbed up into a sycamore. 

 [Bible anglais. 



Ascendil in arborera. 



( Vu I gale.) 



Stall, home stall, maîssion iioise, Boyer. Not. 



v. fris, hemsteel, heemsteed, allem. hausliche 



wohnung. Wiarda, verbo hani. Comp. allem. 



stelle, flam. slede, angl. stcad, franc, place. 

 Standende, angl.-sax., flam. staende, angl. skui- 



dincj, franc, restant, se trouvant. 



lier syml sume standende. 



(Luc, 9, 27.) 



Sunt aliqui hic slanles. 



(fulgale.) 

 Some standing hère. 



(Bible anglais?. 

 Die hier stehen. 



(Bible allemande. 



Starve, v. angl. Vov. sterven. 



Stede, v. angl., flam. slede, plaets, franc place. 



Voy. girdel slede. 

 Steek, écoss., flam. sleek, fera steek, angl. stiteh, 



franc, maille. 



a... silken purse 



As lang's my lail , whare, thro' the steeks. 

 The yellow letter'd geordie keeks. 



(BcRHS.) 



Steer, v. angl., v. flam. Kil., slier, stier-roer, 

 lat. guhernacnlum, allem. ntder, steuerruder, 

 angl. helm, franc, gouvernail. 



And raughte to the steere 



The wynd wolde with the walcr. 



(Vision of Pierre Phleman.) 



Comp. flam. stierman, lat. navis rector, 

 allem. steuermann, angl. steersman , franc, 

 timonier, pilote. 

 Stef.ne, angl.-sax. Voy. 1" gloss., stevene. 



