FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



527 



Steige.n, v. angl., flam. stygen, allein. steigen, 

 angl.-sax. stigan, suéd. sliga up, dan. stiga, 

 island. stiga, angl. lo ascend, franc, monter. 

 Voy. angl.-sax. stah. 



. . . that ighe saigh nol , De eere herde , neilher it sleig- 



hede into herte of man. 



I Wicclif, l" Corynt., -2, 9.) 



. . . neilher hâve entered into the heart of man. 

 (Bible anglaise.) 



. . . und in keines measchen herz gehommen. 

 (Bible allemande.) 



. . . oeil uti ingen menniskas hjerta sliget ar. 

 (Bible suédoise.) 



yuod oculus non vidit, nec auiïs audivit , nec in cor 



liominis ascendit. 



(Vulgale.) 



For lo! we slien to Jérusalem. 



(Wicclif, Mabc, 10, 33.) 



Quia ecce ascendimus Jerosolymam. 



(Vulgale.) 



Who schal itighe inlo hevene? 



(Wicclif , Ro7iiugns, 10,6.) 



Who shall ascend into heaven? 



(Bible anglaise.) 



yuis ascendet in coelum? 

 (Vulgale.) 



And seide, stie thou up hider. 



(Wicclif, Apocalipt, i. I.) 



corne up liilher. 



(Bible anglaise.) 



stig har upp. 



(Bible suédoise.) 



Dicens : ascende hue. 



(Vulgale.) 



He steigh up to hevene. 



(Vision of Tierce Plowman.) 



He nydde... on scyp stigan. 



[Êv. angl.-sax., Mabc., G, 43.) 



. . . lo gel into the ship. 



(Bible anglaise.) 



. . . ascendere uavim. 



(Vulgale.) 



Steigh, prétérit du verbe steyen. Voy. steigen. 

 Steik, v. écoss., flam. stuk, allem. stûck, angl. 

 pièce, franc, pièce. 



In every burgh ane qualifyt manchosin toseill ail clailb, 

 ami sali hâve for his labour of ilk steik seling XII. 



(Aetsoflheseolt. Parliumenl , 1540. 



Conip. beefsteak. 

 Stèle, v. angl., flam. sleel, angl. handle, franc. 

 manche. 



That taie is nol vvorlh a rake stèle. 



(Cdiuceb.) 



. . . caught the eu lier by the colde stèle. 

 (Id.) 



Stèle, v. angl., flam. sleel, allem. stiel, angl. 

 slalh, franc, queue d'un fruit. 



Dansimond gadred frut, 



For sothe were plommes while, 

 The stèles he puld out everichon , 

 Puisoun he dede therin anon 

 And set the stèles al ogen. 



( Manuscr. Chronîcle of Engl. in 



theminorityofEdw. 3 lh , Auchinl. 



manus. of Edimbourg.) 



Stell'd, v. écoss., flam. stelden, angl. placed, 

 franc, placèrent, du verbe flam. stellen, allem. 

 slellen, angl. to place, franc, mettre, placer. 



They stell'd their cannons on the hight. 



(Scoll. Ballad. the Baille ofBoth- 

 brtdge, anno 1679.) 



Stemne, angl.-sax., flam. stemme, allem. stimme, 

 angl. vot ce, franc, voix. Voy. l"gloss., stevene. 



Me nan man ne gehyrth hys stemne. 



(Êv. angl.-sax., Matt., 12, 19.) 



. . . hear his voice. 



(Bible anglaise.) 



Sterfe. Voy. sterven. 



Sterte, v. angl., flam. storte, du verbe flam. 



storten, nederstorten, allem. stiirzen, angl. tu 



full headlong, franc tomber. 



This gentil duk from his courser sterte. 

 (Chauceu ) 



Sterte, v. angl., verbe flam. storten, zich wer- 

 pen , allem. sich stiirzen, angl. to cast , to 

 precipitate one's self, franc, se jeter, se pré- 

 cipiter. 



She was so full of lurment and of rage 

 That wilfully into tlie fire she sterte 

 And brent hire selven. 



(Ciiaucer.) 



