FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



529 



Stonden, stont, v. angl., flara. stonden , stond, 

 angl. stood , icere, was , franc, étaient, était; 

 se trouvèrent, restèrent; se trouvait, restait; 

 stonden est l'imparfait du verbe flam. staen , 

 allem. stehen , angl. to sto. 



They stonden in the siglu of the Loril of llie erthe. 



{Wicclip , Âpocalips , It.) 



Slabanl in conspectu Domini 



(Vulgate.) 



Another stont so in the peple's grâce. 

 (Chaccer.) 



I stonde like a clerk in my pulpit. 



(M.) 

 As mased folk they stonden everich on 

 For drede of wreche, save distance alone. 



(Ai.) 



For stonde he never so slyfe, 

 He stumblcth yf lie meveth. 



{Vision of Piercc Plonman.) 



Stont, v. angl., flam. bestond, du verbe bestaen , 

 allem. bestehen, angl. to consist, franc, con- 

 sister. 



. . . satisfaction that stont generally in almesse. . . 

 (Chaoceh.) 



. . . bodily peine stont in praiers, in waking, in fasting... 

 (Id-, Pcrsones Taie.) 



Stool, v. angl., flam. stoel, allem. sluhl, angl. 

 chair, seat, franc, siège, chaise. Au moment 

 de commencer un repas, Shakespeare fait dire 

 à quelqu'un : 



Eacb man to his stool 



(Shakesp., Timon ofAlhcns, act. n, 

 se. 6.) 



Now fetch me a stool hither. 



(Id., King Henry VI, p. 2, act. u, 

 se. t.) 



Stoop, stoup, v. angl. et écoss., flam. sloop, angl. 

 a certain measure, twopols, franc, certaine 

 mesure, deux pots. 



A stoop of wine, Maria. 



(Shakesp., Tu-elfth Night, act. », 

 se. tli.) 



And brandy, in stoups and in cups. 

 [Scott. Songs ) 



Stobven. Voy. slerven. 



Stound, v. angl., flam. stond, angl. moment, 

 franc, moment. 

 Tome XXIX. 



To yeve hem levé but a litel stound. 

 (Chaccer.) 



And on a day it happed in a stound. 



(Id.) 



Le même auteur dit tantôt : in that saute 

 stound, tantôt: in theselve moment 



Hobbin, Hobbin, I curse the stound 

 That ever I cast 



(Spencer.) 

 And undir a lynde lenede I me a slounde. 



[fision of Pierce Plowman.) 



Le mot flam. stonde, allem., dan. etisland. 

 slunde, stund, signifie aussi heure; clepsydre, 

 flam. water-uerwerk, allem. wasseruhr, signi- 

 fie en island. stunda-glas, ou slunda-klucka. 



Stoup. Voy. stoop. 



Stbaiked, écoss., flam. streikte, angl. stroked , 

 franc, caressait, du verbe flam. EL, strycken, 

 lat. demulcere, molliter attrectare, allem. strei- 

 cheln, angl. to slroke, franc, caresser de la 

 main. 



She straiked my head , and she kembed my hair, 

 And she set me down safly on lier knee. 

 [Popular lîallads.) 



then speak lier fair 



And straih her cannie wi' the hair. 



(BURMS.) 



Stband, angl.-sax., flam. strand, oever, allem. 

 Strand, ufer, angl. shore, franc, côte. 



And sselon be tbam strande. 



(Matt., 15, 48.) 



... on shore, and sat down. 



(Bible anglaise.) 



Et secus littus sedentes. 



(f'ulgale.) 



Voy. strond. 

 Stbeaks (he), v. angl. et écoss., flam. hy slryckt, 

 franc, il frotte, verbe flam. Kil. strycken, lat. 

 linirc, allem. streichen , beslreichen, angl. lo 

 anoinl , to rub, franc, frotter. 



He streaks ream in my teeth. 



(Scott. Proverbs.) 



Hast thou the flower there? 



1 pray thee, give it me, 



And with the juice of this, Vttstreak her eyes. 



(Shakespeare, Midsummer-night s 

 dream, act.n, se. 2.) 



67 



