§30 



ANALOGIES DES LANGUES 



On lit dans le même passage, quatre lignes 

 plus lias : 



anoint his eyes. 



Strece, angl.-sax., flam. sterk, geweldig, allem. 

 gtark, (jcwaltkj, angl. strong, violent, franc, 

 fort . puissant, violent. 



. . . and strece niraatb thset. 



Mut., Il, .13., 



. . . and llie violent take it. 



[Bible anglaise.) 



. . . et violenti rapiunt illud. 

 I ulgate.) 



Streek (ro),écoss., flam. strekken, uilstrekken , 

 allem. ausstrecken, angl. tostretch ont, franc, 

 étendre. 



By break of day, the lark can say : 



ril bid you a good-morrow , 

 l'Il streek my wing, and mounting sing. 

 {Scott. Songs.) 



Streng, angl.-sax., flam. streng, allem. strang, 



angl. cord , franc, corde. 



And lie worhte swipan of slrenyou- 

 (Joah., 2, 13.) 



He made a sconrge of small cords. 

 [Bible unglaise.) 



Et cum fecisset quasi flagellum «le funiculis 



[Vulgale.) 



Strond, v. angl., flam. strand, allem. strand, 

 angl. shore, franc, rivage . côte ; de là les verbes 

 llain. et allem. stranden . franc venir à la côte, 

 échouer. 



. . . for lo seken strange strondes. 



(CnACcEii , Canterb. Taies, 15.) 



Vu\ . strand. 

 Stvghtle (to), v. angl., verbe flam. stichten, fré- 

 quentatif stichtelen, allem. erbauen, angl. to 

 edifij, franc, édifier, lai. aedificare, dans un 

 sens moral. Ril. traduit stichten par : propo- 

 nere exemplum virtutis imitandae. 



We ebargeden us selven 

 In amendyng of Ibis men 

 We maden oure celles 

 Tn ben in cytes y-sel, 

 To styghtle Ihe puple 

 Prechj ng and prayeng. 



[Pierce Plou mari 's crede.) 



Le glossaire de l'édition par Thomas Wright, 



London, 1850, explique to styghtle par: In 

 establish, to confirai. 

 Stvlle, v. angl., flam. stille, stillekens, allem. 

 still, angl. with a low coke, not aloud, franc. 



doucement, à voix basse. 



But pi'eyen fui stylle. 



[Pierce Plowman's Ci 



On dit en flam. stille spreken , stille zingen, 

 franc, parler, chanter doucement. 



Stvric, angl.-sax. Not. flam. Ril., Stierick, jain 

 rarse, lat. junix, franc, génisse. Comp. flam. e( 

 allem. stier, taureau. 



And bi-ingatb an faett slyric. 



(Luc, 15, '2~> 



Bring hither tli<- falled calf. 



[Bible anglaisi . 



Holei das mast-kulb. 



[Bible allemande. 



Oeil hafwer bit den godda kalfwcn. 

 [Bible suédoise. 



Et adducite vilulum saginatum. 

 [yulgale.) 



Les mots angl.-sax. faett styric de ce passagi 



sont changés en fœtt cealf, au verset 50 du 



même chapitre : 



Tbu ofsloge liim fœtt cealf. 



Occidisli illi vititlum saginatum. 

 (Valgate.) 



Comp. verseke efte sterke, lat. bucula, ju- 

 venca, gemma. Voy. Hoffmann von Fallersle- 

 ben, Niederlândische glossare. 

 Styrunge, angl.-sax., flam. stooring, allem. ste- 

 rling, franc, agitation , commotion , dans un 

 sens physiqu e. 



yïfter lhaes wœteies styrunge. 



(Joaii., 5, 4.) 

 Post motionem aquae. 



( Vulgale.) 



Voy. astyred. Comp. eorlhan styrunge, 



franc, tremblement de terre. 



And beoth mycele eorlhan styrungi 

 (Luc. si, H. 



Et terraemotus magni erunt. 

 Vulgale. 



Voy. eorth-bifunge , flam. aerdrievinge. 



