FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



531 



Sucrer, écoss., flam. suiker, allcm. zwcker, angl. 

 sugar, franc, du sucre. 



An 1 just a wee drap sp'ritual bum i» 

 An' gusty sucker. 



(Btnms.) 



SuNDEn (to), flam. Kil., sonderai, lat. separare, 

 allem. sondern, angl. to separate, franc, sé- 

 parer. Voy. un-sundron. 



Ami pledge, we ne'er sliall sunder. 



(BCRNS.) 



He hewed tlie ropes that drew Ihc bridge 

 In sunder with bis sword. 



(Jack Cake's Insurrection, by Will. 



CaXTON.) 



To hew in sunder, franc, séparer, couper 

 <n deux. 

 Suwedon, suwigende, angl.-sax., verbe Qam.zwy- 

 gen, allem. schiveigen, angl. to be silent, franc, 

 se taire. 



Ind hig suwedon 



(Luc, 9, 3G.) 

 They kept it close. 



[Bible anglaise 

 Et ipsi tacuerunt. 



(Fulgale.) 



Tba suwedon hig. 



(Luc, 14, 1.) 

 Thej held their peace. 



(Bible anglais* 



Al illi tacuerunt. 



( Vulgale.) 



And nu (bu byst suwigende. and tbu sprecan ne milil. 

 (Luc, 1, 20.) 



Thou sbalt be dutnb , and nol able to speak. 



(Bible anglaise.) 

 Et ecce eris (acens , et non poteris loqui. 



(Vulgute.) 



Suwigende, flam. zuygende. Voy. swugode. 

 Swang, angl.-sax. Voy. swingath. 

 Swaht, v. angl., flam. zirart, allem. sehwarz, 



angl. black, franc, noir. 



svmrt like my shoe. 



(Shakesp., Comedy of erron ) 

 Smart and long with niany a vaine. 



(Ciuucer's dreame, 1864.) 



SwAiiTisii, swarty, v. angl., flam. zwarlachtig, 

 allem. schwârzlich , angl. blackish, franc, 

 noirâtre. 



And soch a snioke gan out weode 

 Ulaek , blue, gienishe , swarlisli , rede. 

 (Chaucbb.) 



Shows Julia luit a swarty Etiope. 



(Shikesp., Tuo gentl. "/ * i ron 

 act. u, se. G.) 



Swat-line, angl.-sax., flam. littéral, zweet-lynen, 

 ziveel-doek, allem. schweisstuch , grabtuch, 

 franc, suaire. Boyer, dict. franç.-angl. traduit 

 suaire par : handkerchief. 



And bys neb waes mid swat-line gebunden. 



(Joan., il, 44.) 

 And bis face was bound with a napkin. 

 (Bille anglaise.) 



Und sein gesicht miteinem tuche umhiillt. 

 (Bible allemande.) 



Ocb bans ansigte war forlâckt med eu swelteduk. 



(Bible suédoise.) 



El faciès illius sudario erat ligata. 



( Yulgate.) 



Sweep (to), angl. Voy. 1" gloss., suepen, wenden. 

 Swefl, angl.-sax., flam. zwavel, allcm. schwefel, 

 suéd. swafel , angl. brîmstone, franc, soufre. 

 Hyl rinde fyr and swefl of heofone. 



(Luc, 17, 29.) 



It rained fire and brimstone. 



(Bible anglaise.) 

 Regnade eld ocb swafwel 



(Bible suédoise.) 

 Pbiit ignem et sulpltur de coelo. 



(Vulgale.) 



Swefnum (on), angl.-sax., v. allem. sueban, franc, 

 sommeil , it. an-suebian , franc, sommeiller. 



Hig afengon andsware on swefnum. 



(Matt., 2, 12.) 



Iiesponso accepto in somnis. 



( Vulgate.) 



Voy. 1 er gloss., sueban. 

 SwtiK, swilke, v. angl., flam. zulk, zulke, allem. 

 solche, angl. such, franc, tel, telle. 



In cartb lias be swilk grâce. 



(Hoccleve's Poems,[roni M. Ritson s 

 collection.) 



Of deer there was then swilk foysoun. 

 (Wgnlon.) 



Voy. ilka, flam. elk. 



