482 



ANALOGIES DES LANGUES 



Friend , lend me lliree loaves. 



llihk anglaise.) 



Voy. leenen. 

 L.ir.ATH, angl.-sax., flara. leert, du verbe leeren, 

 allem. lehren, angl. tu teach, franc, enseigner. 



And lœrath lliaet Iiig healdon ealle lha tliing. . 



(Matt.,28,20.) 



Teaching them to observe ail things. 

 [Bible anglaise.) 



Docentes eos servare omnia .... 

 tfulgnte.) 



Lafa, tha lafa, angl.-sax., angl. lia- reliefs.Wo} ■ 

 \" gloss., relief et belifon. 



And hig namon tha lafa. 



M»tt., I i, 80. 



Tulerunl reliquias. 



fllhinl, 



Lage, angl.-sax. Voy. i" gloss., lauice, lagkloek. 

 Laigh, éeoss., Dam. leeg, angl. low, franc, bas. 



l'il sel me down and sing and spin , 

 Wbile laigh descends the simmer sun. 



[îi:nNS.) 



Voy. leaghest, it. a-lough. 

 Lair, angl., franc, reposée, gîte des bétes. Voy. 



1 ' r gloss., léger. 

 Lair, écoss., franc, couche des hommes. Voy. 



1 er gloss., léger, bis. 

 Laith (1 am), écoss., flam. leed, leed zijn, doen, 

 allem. leid sein, angl. to be sorry, to regret, 

 franc, regretter. 



Tlien up got the Baron and cried 



Lady, l'il gang, tho' to leave you l'un, laith. 

 Popular Ballads.) 



1 wad be laith 



Bl HMS.) 



Voy. lolh, v. angl. 

 Lare, v. angl. Le mot liant, laken signifie égale- 

 ment drap et toile. 



He didde, next, bis wbile 1ère 

 A cloth of lake fin and clere. 



(Chaoceb , Canterb. Taies, 13787.] 



Lakken. Voy. 1 er gloss., lachteren, angl. to blâme, 

 franc, blâmer, et 2 me gloss., leahtre. 



Langre tide, angl.-sax., flam. langen tyd , allem. 



lange zeit, angl. lonu while, franc, longtemps. 



Tha nolde he langre tide 



[Luc, 18, 4.) 



He wonld not for a while. 



{bible anglaise.) 



Et nolebat per miiltum tempus. 

 {fui gale.) 



Voy. 2" ,c gloss., tid, tide, tyd, franc, temps. 

 Langsuma, angl.-sax., allem. lang , angl. long, 

 franc. long. Comp. flam. langzaem, allem. 

 lungsam, franc, lent. 



Mid heora langsuman gebede. 



'Mine-, ti, to ] 

 ... prolixac orationis. 



Vulfjate.) 



Lappe, v. angl., flam. lap, allem. lappen, angl. 

 lappet, Kil., frustum parmi, taeli, etc., franc, 

 un morceau de toile, d'étoffe. En angl. lappe 

 n'est plus en usage, et on ne se doute pas que 

 lappet n'en soit que le diminutif; il en est de 

 même de pocket à l'égard de poke. Voy. ce mot. 



And carry it in a cotre, or in a lappe. 



(Chauceb , Canterb. Taies, 8461.] 



Late, v. angl., flam. gelaet, angl., meen , mien , 

 franc, mine. 



They perceived by bis counteuance 

 Thaï be was the selfsame Robert king, 

 And changed counlenance, and late. 



{The Bruce, book VII [moder- 

 nised orthography). 



Laverock, \. angl., flam. Kil.. leewerick, lauwe- 



rick, leeuwerke, lercke, angl. lark, allem. 



lerche, franc, alouette. 



Of inrtels and of laverockes. 



[CuAucEn. Hum . nj ttte Rose, 662.) 



Lawful. angl. Voy. 1" gloss.-. lauwe, lagekloek. 



Voy. levé, leveful. 

 Lawgevar, v. écoss., flam. littéral, lauw-gever, 



wet-gever, franc, législateur. 



Christ Jésus... oure jnst lawgevar. 



[Aclsoflhe scott.jtarliament, 1560 



Lawrock, écoss. Voy. I" gloss., lieweric. 



Laye, v. angl. Voy. 1" gloss., loy. 



Leaghest, éeoss., flam. leegste, laegste, angl. 



lov:es1, franc, plus bas. 



Men loup the dike wbnre it is leaghest 

 Seolt. Proverbs. 



Vov. laigh . it.. a-lough. 



