FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



485 



Leahtbe, angl.-sax., flam. lachter, franc. l)lâmc. 

 Voy. 1" gloss., lachter, lachteren, blâme, 

 blâmer. 



Ami synil butan leahtre. 



(Matt.. 13, S. 



Ami are blameless. 



{Bible anglaise. 



Et sine crimiiic sunt. 



( Vulgatû. 



Lean. angl.-sax., flam. loon , belooning, allem. 

 lohn, belohnung, franc, récompense. 



Be liundfealdum lie onfehlh lean. 

 (Matt., 19, 29.) 



Centuplant accipiet. 



(f'iilrjnte 



Voy. taie, flam. verleene. 



Leas, eease, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., loos. 



Lèche, v. angl. Voy. 1 er gloss., leek. 



Lechen, v. angl. Voy. 1 er gloss., leken. 



Ledene, v. angl., flam. lied, allem. lied, franc, 

 chant. Le mot ledene ne se trouve employé 

 qu'en parlant des oiseaux et de leur langage, 

 et c'est pour cela que le glossaire de l'édition 

 de la vision de Pierce Plowman, Lond., 1836, 

 l'explique par speech , language. 



For lue pecok 



And un-lovelich of ledene. 



(Vision of Pierce Plowman.) 



The larke 



Is more lovelich of ladene. 



... on liire finger bare the queinte ring 

 Through wbich she understood wel every lliing 

 That any foule may in his leden sain , 

 And coude answere hira in his leden again. 

 (Chauceb , Canterb. Taies.) 



Leef, v. angl., flam. lief, allem. lieb, angl. dear, 

 beloved , franc, cher, aimé chéri. 



To otlier leef, but unto me most deer. 



(Thomas Howard, EarlofSurmj.) 



Leenen (to), v. angl., verbe flam. leenrn, allem. 

 leihen , entlehnen, angl. to lend, franc, prêter. 



And if ye leenenlo hem of whiche yc hopen to take agen. 

 (Wicclif, Loc, 6,52.) 



Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere 

 ( Vulgaie.) 



Frend , leene to me thre looves. 



(Wicclif, Lie . 1 I. V 



L&na mig tre brod. 



[Bible suédoise.) 



Amice, commoda mihi très panes. 

 (Vvigate:, 



Voy. lœn. 

 Lefe, subst. v. angl., flam. lief, allem. geliebte, 

 angl. love, sweetheart, franc, amante, chérie. 



.... God wot , my swete lefe , I am thin Absolon , ihy 



dereling. 



(Cbaucer. 



His lefe a rosin chaplel 

 Had made, and on his liedde il set. 

 (M. 



Voy. leofa, lief. 

 Lecce (to), v. angl., flam. leggen , allem. legen, 

 angl. to put , franc, mettre. 



Ther dorst no wight hond upon him legge. 



(Cqaucer.) 



Legge (to), v.angl., flam. leggen, tepande leggen, 

 franc, mettre en gage, parier; 7 legge mijn 

 heed, flam. ik legge myn hoofd {te pande), 

 franc, je parie ma tète. 



Myn heed dar I legge 



That he shal lèse for hiie love 



[Vision of Pierce Plouman. ) 



Legginge, v.angl., flam. leggende , angl. laijing , 

 franc, mettant, établissant. 



. . . legginge Ihe fundament. 



(Wicclif, Ebreiiis, 7. 1.) 



Jacientes fundamenlum. 



(Fulgate.) 



Leiger, or leiger-book; un grand-livre de mar- 

 chand, Boycr, dictionn. anglo-français; voyez 

 une meilleure explication au mot liggers. 



Leiguen (to). Voy. to lighe, et liyen. 



Lendenu, angl.-sax., flam. et allem. lenden, angl. 

 loins, franc, reins. 



And fellene gyrdel ymbe hys lendenu. 



(Matt., 3, 4.) 



Et zonam pelliceam circa lumbos suos. 

 (Vulqale.) 



Voy. tendes. 



