484 



ANALOGIES DES LANGUES 



Lendes, v. angl., flam, et allem. lenden, angl. 

 loins, franc, reins. 



she wered 



A barmeeloth, as white as morwe milk 

 Upon hire lendes. 



Chaucer.) 



And thacked hire aliout tlie tendes 

 [ld.) 



Lene, v. angl. voy. leenen. 



That hôte culler 



. . . lene it me, I hâve iherwilh to don. 

 (Chaucbr.) 



Lene, v. angl., flam. verleene , du verbe flam. 

 verleenen, allem. verleihen, angl. lo grant, 

 franc, octroyer, accorder. 



And God... save and gide us ail and some, 

 And lene this sompnoiir good man lo become 

 (Chavcer.) 



Ther he is now, (jod lene us for to mete. 

 [ld.) 



God shilde il 



And lene hereafter I may you find. 

 [ld.) 



Le vieux subst. lune, employé dans l'exemple 

 suivant, se rapporte à ce verbe to lene, flam. 

 verleenen, angl. to grant, franc, octroyer, 

 accorder. 



That ben trewe frères fifly y ère, 



They may now, God be lhanked o!' bis loue, 



Maken liir jubilee 



[Chaucbr.] 



C'est à tort que le glossaire de 1 édition de 

 Chaucer, Lond., 1825, explique, d'après Tyr- 

 whitt, lone par: loan , any thing lent, un 

 prêt; il aurait dû dire que lone à la même 

 signification que le substantif grant, en franc, 

 grâce, faveur. Voy. le subst. lean. 

 Lener, v. angl., flam. leener, allem. leiher, angl. 

 lender, franc, prêteur. 



Tweye dettouris weren to no lener. . . 



(WlCCLlF, LCC., 7, il.; 



Duo debitores eranl euidam foeneralori. 

 [Vulgate.) 



Leode. v. angl., flam. lieden, luyden, Kil.. /to- 

 ntines, allem. lente, angl. people, persons, 

 franc, personnes. 



Among (bise lettrede Icodes 

 Tliis lalyn is to mené. 



(Vision of Picrce Plmoman.) 



Leofa, angl.-sax., flam. lief, allem. lieb, angl. 

 beloved, franc, cher, bien-aimé. 



Thés y min leofa sunu. 



jLcc, 9, 55.) 



Hic est filius meus dileclus. 

 (Vulgate.) 



Voy. lief, lufian. 

 Leofath, angl.-sax., flam. leeft, allem. lebt, angl. 

 liveth, lives, franc, vit, du verbe vivre. 



Ga, tliin sunu leofath. 



(Joiic., 4. 50.) 

 Angl.: Tby son liveth. 

 Allem. : Dein sobn lebt. 

 Filius tuus vivit. 



(Fult/ate.) 



Leofesta, angl.-sax., flam. liefste , allem. liebste, 



angl. mosl beloved, franc, le plus cher, le plus 



aimé. 



Thés ys min leofesta sunu. 



(Marc, 9, u. 



Hic est filius meus ciiarissimus. 

 ( Vulgate. ) 



Leogexde, angl.-sax., flam. liegende , du verbe 

 liegen , allem. liïgen, angl. to lie , franc, men- 

 tir. Voy. to liglte, litjen , leogeru. 



And secgatb telc yfel ongean eow leogende. 



(MlTT., s, n.) 



Et dixerinl omne maluni adversum vos mentientes. 

 (J'ulgate.) 



Leogera , angl.-sax., f\am. lieger, leugenaer, allem. 

 lûgner, franc, menteur. 



. . . comon tweyen thsere leogera. 



[MiTT., 2U, CO. 1 



. . . iwo false witnesses. 



Bible anglaise. 



. . . duo falsi testes. 



Vulgate 



Voy. leogende. 

 Lere, v. angl., flam. Kil., leere, doctrina, allem. 

 lehre, angl. learning, franc, enseignement, 



doctrine. 



