486 



ANALOGIES DES LANGUES 



Lettrede, v. angl., &am.gelelterd, geleerd, allem. 

 gelchrt, angl. leamed, -franc, instruit. 

 Then am Icli Liberum arbilriura , as lettrede men lellen. 



(F ision of Pierce Ploivman.) 



Ne halfe so lettred as am I. 



(Cuaucbr, Rom. oflhc Rose, 7692.) 



Lettynge, v. angl. 



TIlis were a long lettynge 



Vhat sholde we wommcn 

 Werchc the whilc. 



(Fision of Pierce Ploivman.) 



Le glossaire de l'édition faite par Thomas 

 Wright, Lond., 1850, explique lettynge par 

 hindrance.Yoy. le verbe v. angl. to letten, flam. 

 beletten, angl. £o hinder, to prevent, franc, 

 empêcher. Tout l'ensemble du passage, dont 

 l'exemple cité est extrait, prouve que le sub- 

 stantif lettynge se rapporte au vieux verbe 

 angl. to letten, flam. letten, verletlen, angl. to 

 tarry' } franc, laisser passer le temps, perdre du 

 temps. Voy. le verbe v. angl. to letten , franc, 

 s'arrêter. Le subst. flam. belet signifie empê- 

 chement, et Kiliaen traduit verlet par : dilatio, 

 procrastinatio , franc, retard. Comp. le subst. 

 lette, angl. delay. 

 Levé, v. angl., flam. lieve, allem. liebe, angl. 

 dear, franc, cher. 



And say to her: levé molher, let me in. 



(Chaucer.) 



ure lefdy 



Ihe crisl her levé son stod hy 

 On rod 



[Adam Davie's Visions.) 

 The philosofre answerd : Levé brother. 



(Cbaucer.) 



Levé, v. angl., flam. lof. Voy. 4" gloss., lof, loe- 

 ven, angl. leave, franc, permission. 



Leveful, v. angl., flam. littéral, lof vol, geoorlofd, 

 allem. erlaubt , angl. laie fui, franc, permis. 

 Lawful, composé de laip et fui, signifie pro- 

 prement légal. Comp. leveful avec l'angl.-sax. 

 alyfed, flam. geoorlofd , franc, permis. 



Is it leveful to heel in Ihe saboth? 



(Wicclif, Loc, 14, 3.) 

 Is il lawful 



(Bible anglaise.) 



Ys hyl alyfed 



(Bible angl. -sax.) 

 Si licel sabbato curare. 



( Vulgate. ) 



I axe you if it is leveful to do wel in the sahate or y vel. 

 (Wicclif, Luc, 6, 9.} 



Is it lawful 



(Bible anglaise.) 

 Was ist am sabbate erlaubt? 



(Bible allemande.) 

 Si licel sabbalis. 



(fulgate.) 



Leven (to), v. angl., flam. leven, allem. leben, angl. 

 to Vive, to be ulive, franc, vivre. 



Nether it nedeth not for to be yeven 

 As to possessioners that roowen leven. 



(Chaucer.) 

 We leven ail in the gret God, quod he. 



Lever, écoss., flam. liever, allem. lieber, angl. 

 rallier, franc, plus volontiers. 



I hadde lever dien on a knif. 



(Chaucer , Canterb. Taies, 10037 ) 

 I may naught eal, sae sair I an aghast, 

 Lever 1 had this forthy dayis fast 

 Wilh water 



(Robert Henryson , Town tnùuse 

 and counlry mouse.'. 



Voy. liefer, liever. 

 Levere, v. angl., flam. liever, angl. rallier. 



That hadde levere a ribaudye 



Tban to hère of God, other of seynte Marie. 



(Adam Dame, Prol. life ofÂlexan- 

 der.) 



Voy. lever, liever. 

 Lew, v. angl., flam. lauw, allem. lau, angl. luke- 

 warm, franc, tiède. 



For thou art lew, and nether cold nether liool 

 (Wicclif, Apocal., 3, 16.) 



Sed quia tepidus es, et nec frigidus nec calidus. 

 (Vulgate.) 



Levé, v. angl. Voy. I" gloss., laye, angl. flame . 

 franc, flamme. 



Fostren forth a Dawmbe 



And a fair leye. 



(Vision of Pierce Plounian. 



The leye of mannes body. 



(lb.) 



