FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



487 



Leye out (to), v. angl., flam. uitleggen, angl. to 

 spread, to cast ont, franc, étendre. 



But in llii nord I schal leye out the net. 

 i Wicclif, Luc, 5, 5.) 



In verbo autem tuo laxabo rete. 



( Vulgate.) 



Lic,angl.-sax., ilara. lyk, allera. leiche, leichnam, 

 suéd. lekam, angl. corpse , bodij, franc, corps 

 mort, cadavre. 



Tiiar thrcs Hœlendes lie aled vides. 



(Join., 20, ta.) 

 Ubi positum fueiat corpus Jesu. 

 Vulgate.) 



His lie namon. 



Mine, 6, 29. 



Tulerunt corpus ejus. 



( Vulgate. ) 



Voy. lichaman , likes. 

 Licgan, angl.-sax., flam. Uggen , du verbe leggen, 

 angl. lo lay, franc, mettre, placé. 



Hig gesawon licgan gleda. 



(Joan., 21, 9.) 



Viderunt prunas positas. 



[Vulgate.) 



Licgende, angl.-sax., flam. liggende, allem. lie- 

 gend, angl. laying, franc, couché. 



On beddc licijende. 



(MiTT.,9, 2.) 



Jacentem in leclo. 



( Vulgate.) 



Lichaman, angl.-sax., flam. lichaem, allem. leich- 

 nam, suéd. lekam, angl. body, dead body, 

 franc, corps, cadavre. 



Thîi't tha lichaman ne wunedon on rode. 

 (JoiN., 19,31.) 



IU non remancreni in cruce corpora. 



[Vulgate.) 

 And nam Ihœs Hœlendes lichaman. 



(JoiN., 19, 38.) 



taga Jesu lekamen. 



'Bible suédoise.) 



Et tulit corpus Jesu. 



[fulgate.) 



Voy. lie , likam. 

 Lichamliciîe. angl.-sax.. flam. lichamelyk , angl. 



bodily, franc, eorporellemcnt. d'une manière 

 corporelle, matérielle. 



And se Halga Gast astah Uehamlicre ansjne. 



(Lcc.,3, 22.) 



. . . descended in a bodily shape. 

 Bible anglaise.) 



. . . descendit .. corporali specie. 

 [fulgale.) 



Liche, v. angl. Voy. lie; flam. lyk , allem. leiche, 

 angl. corpse, dead body, franc, cadavre. Not. 

 angl. lich-oicl, liclt-gate. Ce dernier mot signifie 

 la porte de l'église qui s'ouvre pour laisser 

 passer les cadavres lorsqu'on les porte au tom- 

 beau. C'était communément la grande porte, 

 qu'on désigne encore dans quelques-unes de 

 nos provinces sous le nom de lykdeur. 



Dans la Vision of Pierce Plowman, le mot 

 liche est employé non pas dans le sens de 

 cadavre, mais dans le sens du corps d'une 

 personne vivante. 



Tlianne hadde Wit a wif, 

 VVas hôte dame Studie, 

 Tliat lene was of 1ère 

 And of liche bothe. 



Dans la version gothique du Nouveau Testa- 

 ment, faite par Ulfilas, le mot leik signifie tan- 

 tôt un corps vivant, tantôt un corps mort, un 

 cadavre. 



Jab sijaina tbo tva du leika samin ni sind Iva ak leik 



ain. 



(Mine, 10, v. 7, 8.) 



(Et sint hœc duo ad corpus idem.) 

 (Non sint duo seil corpus unum.) 



bath Ibis leikis ïesus. 



(MlTT.,27,58.) 



(petiit hoc corpus Jesu.) 



Liche, liche WARE, écoss. Voy. lyk , lykewauch, 



lie. 

 Liche-wake, lïke-waoch, v. angl. et écoss., flam. 

 hel waken der lyken, allem. leichenwache , 

 franc, veillée, garde des morts jusqu'au mo- 

 ment de l'enterrement. 



it happened so thaï he did die; 



And wba d'ye think was at his lyke-wauch 

 Dut lads and lasses of high degree? 

 'Scoll. Songs.) 



