488 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ne liow ihe liche-wake was yhold 



I wol not tellen 



(Chaucbr.) 



D'à près AllanCunningham, éditeur des Scot- 



tish Songs , certains chants étaient connus en 

 Ecosse sous le nom de lyke-wake songs, et ces 

 chants étaient exécutés par ceux qui faisaient 

 le lyke-wauch, c'est-à-dire la veillée des morts. 

 C'est au même usage qu'il faut rapporter ce 

 que sir Walter Scott dit en parlant d'une pièce 

 de vers connue en Ecosse sous le nom de 

 Macpherson's lamenl... a violin... and offered 

 il to any one of his clan who would undertake 

 to play the tune over his hody, at the lyke-wake. 

 Lief, v. angl., flam. lief, allem. licb, angl. dear, 

 franc, cher. 



M y liltle flocke that was lo me so liefe, 



(Spencer.) 



Thaï ail the world to me n'is halfe so lefc. 

 (Chaucbr.) 



Never had I thing so lefe. 

 [U.) 



Voy. leofa. 

 Lief, as mef, v. angl., flam. alzoo lief, hebben, 

 :yn, angl. to like as well, franc, aimer tout 

 autant. 



I had as liefbe a Brownist as a politician. 

 (Shakesp., Tuelfth niylit.) 



1 had as liif) ou would tell me of a mess of porridge. 

 (ld., Merry uives, act. m.) 



But she, good soûl, had as lieve see a toad, a very 

 toad , as see him. 



(ld., Romeoand Juliet ,act. a.) 



Lief or lotii, v. angl., flam. lief ofleed, angl. 

 maugre, in spite of, will lie n'ill he, franc, 

 bon gré, mal gré. 



But, be him lief or be him lotit, 

 Unto the castle forth he goth. 



(Gower's Florent.) 



be hire lefe or loth. 



(Chaucer.) 



Dans un autre endroit, le même auteur 

 exprime la même idée de la manière suivante : 



if her lest 



Or liste noughl. 

 Flam. Luste of niel luste. 



What anima is lef or lotit, he ledith her at his willr. 

 (Vision of Pierce Plowman.) 



Liefeu, lieveu, v. angl. et écoss., flam. licier, 



allem. lieber, angl. dearer, franc, plus cher. 



plus agréable. 



That ileath me liefer were then such despight 

 (Spencer.) 



But 1M lieuer choose in Ilighland glens. 

 (Scott. Sonys.) 



Voy. lever. 

 Liefest, v. angl., flam. liefste, allem. liebste, 

 angl. dearesl, most beloved, franc, le plus 

 cher. 



. . . tell me therefore, my liefest liefe. 

 (Spencer.) 



slirr'd up 



Mv liefest liège to be mine enemy. 



(Shlkesp., King Henry, p. 2, act. m 



Lieve, as lieve. Voy. as lief. 



Lieveii. Voy. liefer, lever. 



Life blood, angl. Voy. 1 er gloss., herte bloed. 



Lifigend, angl.-sax. Voy. lybbendne. 



Liflode, v. angl. Voy. 1" gloss., lifnare. 



Lift , loft , écoss. et v. angl., flam. Kil., lofl, jam 

 loclit, lucht, lat. aër, allem. litft, luft gegend, 

 franc, air, région aérienne, région de l'air, 

 angl. ski/, firmament. Comp. flam. locht-bal, 

 allem. lujt-bull , ballon aérostatique. 



It is the moon, I ken her horn 

 That's blinkin in the lift sae hie. 



(Borns.) 

 While day bliuks in the lift sae hie. 



(Scott. Sonys.) 



The sun shines in the lift sae hie. 



(1b.) 



Over ail thing , (oui laken Crist on loft.) 

 (Cbaecbr.) 



Le subst. loft explique l'adj. loflij = airy, 

 reaching the sky, dans loft]) tree, lofty totrer. 

 On lit dans Pope's Messiuh : 



See lofty Lebanon his head advance. 



Lofty correspond aux mots cloudij, skijish 

 Olympus, qui sont employés par Shakespeare. 

 Voy. iyft. 

 Lige, angl.-sax. Voy. l" gloss., laye, loghe, franc, 

 flamme. 



