FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



489 



Lig (to), to lige, to ligge, v. angl. et v. cross., 



flani. liggen , allem. liegen, angl. to lie, franc. 



coucher. 



Tliis niglit I will lig wilh ihee. 



(Wil restored , 1658.) 



<Jive you me levé to lige ye by. 



{Old scott. Manusc.) 



Lige, angl.-sax. Voy. low, lo low, il. 1" gloss., 



luye , loghe. 

 Ligge (to). v. angl., flam. liggen, franc, être 



couche. 



And Ihe bodies of hem schulen ligge in (lie streelis. 

 (Wicclif, Âpocal.f 11, 8.) 



Dead bodies shall lie in Ihe slieel. 

 [Bible anglaise.) 



El corpora enmmjacebunt in plaleis. 

 (VulgaU.) 



And llier ihei ligge 



( Vision of Pierce Plowman.) 



What houndes liggen on the floor adoun. 



(Cbauceb , Çanterb. Taies, 2-207.) 



But liggen in bis hood. 



(/(/., ib., 13839.) 



Liggeand , v. angl., flam. liggende, angl. laying, 

 franc, couché. 



Then lie gau biholde aboule al , 



And seighe full liggeand within tbe wal. 



(Orfeo and tleurodiis, Aucliinleck 

 manusc.) 



Liggers, v. angl., flam. liggher, Kil., lat., liber qui 

 in usum scrvatur.Lc nom de ligger est employé 

 maintenant en flamand pour signifier un gros 

 bréviaire, ou livre de chant, qu'on laisse cou- 

 cher, liggen, pendant qu'on s'en sert. Warton, 

 en parlant du testament de Cannynge,dit qu'il 

 légua à l'église deux livres qu'on nommait lig- 

 gers : To the choir he leaves two service books, 

 callcd liggers, to be used there on either side 

 by his two chantry priests. 



Liggynge, v. angl. Voy. liggeand, franc, couché. 



And whanne Jhesus hadde seyn hira liggynge. 

 (Wicclif, Joan., 5, 6.) 



Ilunccum vidisset Jésus jacentem. 



( Vultjcde.) 



They bronghten to bim a man syke... liggynge in a bed. 



(Wicclif, Matt., 0, 2.) 



Et ecce offerebant ei paralyticunijaccniem in lecto. 

 (Vulgate 



Tome XXIX. 



Ligue (to), v. angl., flam. liegen, v. flam. lieghen, 

 allem. liigen, angl. lo lie, to tell a lie, franc. 

 mentir. 



Glad was Ysonde 

 Tb.it Drengwain couthe so ligne. 

 (Sir Tristrem. 



No reche Y what Y ligne, 

 So tbat Ihou be away. 



Thai leighen al 



Tbat sain he dai' not lighl 



Wilh his foe. 



(Ib.) 



Voy. liyen. 

 Lightere, v. angl., flam. ligler, gemakkelyker, 

 allem. leichter, angl. easier, franc, plus ;iisé. 

 plus facile. 



What is lightere to seye to ihe syk man. . . 



(Wicclif, Mme. 2, 9.) 

 Ouid est facilius 



(F'ulaate.) 



Voy. lightloker. 

 Ligutlokeii, v. angl., flam. liglelyker, angl. more 

 liglillg, more easiiy, franc, plus facilement. 



Tbe lightloker me ibinketh. 



(Pision of Pierce Plowman. 

 And ye shul lepe the lightloker. 



(Ib.) 



How thaï lewde men lightloker 

 Than letlrede were saved. 

 (Ib.) 



Voy. lightere. 

 Ligiitning deeore dead. Voy. 1 er gloss., verlichting 



voor, tegen de dood. 

 Liifliciie, v. angl., flam. lieflyk, allem. lieblich, 



angl. kind, lovely, franc, doux, agréable. 



aimable. 



So liifliche weien thai aile. 



(Sir Tristrem. 



Likam, v. angl. Voy. lingean; franc, corps. 



Ne liflode to ihi likame. 



(J"ision of Pierre Plowman.) 

 Hir likame to plese. 



(Ib.) 



Voy. licham. 

 Lire, the mke, écoss.; on dit en flam. zyns ge- 



62 



