490 



ANALOGIES DES LANGUES 



It/ke is niet te vinden , franc, son pareil n'est 

 pas à trouver. Comp. allem. seines gleichen. 



The like I never saw. 



(Burns.) 



Like.n (to), v. angl., flam. eergelyken, allem. uer- 



gleichen, angl. /o compare, franc, comparer. 



I Men lier to a scorpiowne 

 Tliat is a false flattering beast. 



(Chalxbr.) 



Likls, écoss. Voy. lie, flam. lyk , allem. leiche, 

 leichnam, angl. corpse, demi body, franc. 



cadavre. 



And llier lay sir Oluf, and lie was dead! 

 Ear in ihe morn, whan it was day, 

 Three likes were ta'en frae llie casle away. 

 [Popular Bulluds.) 



Linde, v. angl., flam. linde, allem. linde, angl. 

 lime tree, franc, tilleul. 



... as light as lefe on linde. 



iChiuceh , Canterb. Talus, 9087.) 



Lim.m 11 . angl.-sax., flam. linnen, allem. leinen, 

 flam. Kil., lynen, lat. lineus; lynen kleed, lat. 

 linea vestis, franc, habit, étoffe de lin. 



And bewundon hyne mid linenum clalbe. 



(Jchn., 19, 40.) 

 Wound it in linen clotlies. 



[Bible anglaise.) 

 Et ligaverunt illud linteis. 



[ Vulcjale.) 



Lingean, écoss. Voy. lichaman, flam. lichaem, 

 lyf, allem. leichnam, leib, franc, corps. 



He 's thrown lo ber bis gay mantle, 

 Says : Ladie, bap jour lingean. 



[Popular Ballade.) 



Le glossaire qui se trouve à la fin de l'ou- 

 vrage explique hup your lingean par: eover 

 your body, franc, couvrez votre corps. Voy. 

 likam. 

 Li.n-w.ed, angl.-sax., flam. Kil., lyn-waed, lat. lin- 

 tcuni, pannus linteus, allem. leinicund, franc, 

 linge, toile, morceau de toile. 



And drigdc big mid thaere lin-wœde the he wœs mid 

 begyrd. 



'JOAN , IS, 5.) 



... et extergere linteo quo erat praecinctus. 



' i'' /., 



ListeS (to). Voy. 1" gloss., le subst. hlust, franc., 

 oreille; to lislen provient de hlust qui est com- 

 plètement hors d'usage; on doit recourir au 

 même substantif pour se rendre compte du 

 verbe flam. luisteren, franc, écouter. 



Litii, lvtii, v. angl. et écoss., flam. lid, allem. 

 glied , angl. limh, franc, membre. 



Willie 's large of limb and litli. 

 And corne o' bigh degree 



Popular Ballatts.) 



the unwieldy éléphant 



To make them mirtli , us'd ail bis niigbt and wreath'd 



His lithe proboscis 



(Miltou, Patad. lost., book IV, 



v. su : 



And shortly to deseribe her ail, 

 She hatb no hjlh without a lack 

 But like unto a wolle-sack. 



(Go« i r's F/< r nt 



Not. angl. eye-lid. 

 Livaind, v. angl., flam. levend, angl. living, alive, 

 allem. lebendig, franc, vivant, qui est en vie. 



A'ow bave I lost the besl rnan livand is. 



(Chacceb.) 

 As creatur or man livand. 



!,l ] 



Voy. lybbendne. 

 Liveden, v. angl., flam. leefden , allem. leblen , 

 angl. lived, franc, vécurent. 



Lazar and Dives liveden diverselj 



(Chai i 



Liven, v. angl.. flam. liegen, allem. lùgen , angl. 

 lie, franc, mentent, du verbe flam. liegen, 

 allem. lùcjen , angl. to lie, franc, mentir. 



. . libbeth ayei) the lawe of our Lord, and liyen on hem 

 silve. 



Vision of Pi* rce Pia 



Comp. liyen on hem silve avec ces paroles 

 de l'Ecriture sainte : et mentîta est iniquitas 

 sibi. Voy. to lighe. 



. . . and liyen on hem thaï lenelh hem no geftes. 



Le mot liyen de ce passage peut se traduire 

 par calomnier, accuser faussement, au moyen 

 d'un mensonge. 



