FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



491 



Load's man, i.oad's stab, load's stonf. Voy. 1" 



partie, page 45. 

 Loaf. Voy. 1 er gloss., laif, laib, leib. 

 Loccas, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., locke. 

 Lof, angl.-sax., flam. lof, alleni. lob, angl. praise, 



franc, louange. 



Ami eal foie Gode lof sealde. 



(Luc, 18, 43.] 



. . . gave praise unto Goil. 



(Bible anglaise.] 



. . . dédit laudem Dec 



( Vulgate.) 



Thu fulfremedest /o/'of cilda. 



(MiTT., 21, 16. 



Thou hasl perfected praise. . . 

 [Bible anglaise.) 



Perfecisti laudem. 



(f'ulgale.) 



Lof-sang, angl.-sax., flam. lofzang, alleni. lobe- 

 sang, angl. hymn, franc, hymme. 



Tha hig haefdon lieora lof-sang gesungenne. 

 (Matt.,26, 30.) 



And wlien they had sung an hymn 

 (Bible anglaise.) 



El hym.no dicto. 



(VulgaU: ) 



Lofi , Lofty. V03 . lift. 



Lor.n, lorne, v. angl., flam. et alleni.i('/7o)T/(, angl. 



lost, franc, perdu, du verbe flam. verliezen, 



allcin. verliereii , angl. to lose, franc, perdre. 



. . . thon hast lom non (no one) of lliy cliildren tway. 

 (Chadcbh.) 



. . . llierefoie han they lorne ail liii' liope. 



(W.) 

 Who after that lie had faire Una lorn. 



(U.) 



Loth. Voy. lailh. 



Loth. Voy. liefor lolh. 



Lough, v. angl., flam. locg, angl. laughed, franc. 



rit. du verbe flam. lachen, allem. lachen, angl. 



lo laugh, franc, rire. 



And lough and smiled, and said ywis. 



(Chaucfb.) 



But lie thereof notliing ne lough. 

 (Goweh's Florent.) 



Low, to low. Voy. 1 er gloss. luge, loghe, lige. 



Lufian, angl.-sax., flam. Kil., lieven, Int.. amare. 

 allem. lieben; not. f—v = b, angl. to like, to 

 love, franc, aimer. 



. . . lufiath eowre l'y ml 



Gif gc lufiath tha the eow lufiath 



(Luc, 6, 27-3-2. 

 . . . diligite inimicos vestros. . . 

 Si diligitis eos qui vos diligunt. 



(Vulgate.) 



. . . love jour enemies 



If you love Ihem which /oi>e you . . 

 (Bible anglri 



Voy. geltifeda. 

 Lustic, v. angl., flam. lustig, allem. il., angl. 

 chearful, franc, gai, joyeux. 



Lustic, as the Dutchman says. 



(Suakksp., All's well that ends 

 icell, act. n.) 



Luther, v. angl., flam. lutte! , le peuple prononce 

 letter comme dans lelter of met, franc, peu 

 ou point ; angl. Utile, franc, petit, peu. 



. . . and other lulher synnes. 



(Vision of Pierce Plotcman.) 



Loke suche lulher men. . . . 

 (Ib.) 



Luys, v. angl., flam. luis, allem. lutts , angl. 

 louse, franc, pou. 



And in a launic tabaid of twelve wynler âge 



full of luys crepyng. 



( Vision of Pierce Plovoman.) 



Lybbe, angl.-sax., flam. levé, allem. lebe , franc. 

 qu'il vive, lat. vivat. 



Thaet heo liai sy, and lyhbe. 



(Marc, 5, 25. j 



She may be healed, and she sliall lire. 

 (Bible anglaise.) 



Ht salva sit et vivat. 



( Vulgate.) 



Lïbbkndne, lybbendba, angl.-sax., flam. levende, 

 allem. lebende, angl. living, franc, vivant, 

 en vie. 



Hwi seee ge lybbendne mid deadum? 



(Luc, 24, S.) 



Why seek ye the living among the dead? 

 (Bible anglaise.) 



