552 



ANALOGIES DES LANGUES 



Swingan, swungan, swang, augl.-sax., verbe llam. 

 Kil., swinghen, swingelen, franc, battre, fla- 

 geller. Voy. 1" gloss., swingen, ib., swingen 



het ri us. 



And swang byne. 



(Joan., 19, l.) 



Et flagellavit. 



(fulgale.) 



And llione Hœlend lie lel swingan. 



(Matt., 27,20.) 



When he had scourged Jésus. 



(Bible anglaise.) 



Jesum... flagellatum tradidit, 



lalgale.) 



Swip, angl.-sax., flara. zweep, allem. peitsche, 

 angl. scourge, franc, fouet. 



And he worthe swipan of slrengon. 



(Joan., 2, 15.) 



Et cum fecisscl quasi flagellum de funiculis. 



(/^u/f/ftie.) 



Voy. slrengon. 

 Swugode, angl.-sax., flam. zweeg, zwygde, allem. 

 schwieg, du verbe flam. zwygen, allem. scfaeei- 

 o/eH, angl.-sax. swugian, angl. ?o be silent , 

 franc, se taire, ne rien dire. Voy. suwedon. 



He swugode, and nabt ne andswarede. 

 (Mahc, 14, 61.) 



He /ifM ftî's peace and answeied nolbing. 

 (Bible anglaise.) 



Er abei' schwieg 



Bs'62e allemande.) 



llle aulem tacebat , et niliil respondil. 



(VWgole.) 



Swungops, angl.-sax. Voy. swingan. 

 Swoster, angl.-sax., allem. sehiresler, flam. îms- 

 /er, suéd. sysler, angl. sister, franc, sœur. 



Tluct min sicusîer lel me 



(Luc, 10, 40.) 



Quod soror mea relinquit me 



( VuUjale.) 



S\ . angl.-sax., flam. zy, franc, soit, lat. sil. 



S'y lie on rode ahangen. 



(Matt.. -27, 22.) 



lit 1 1 i i ii be crucified. 



[Bible anglaise.) 



(rtirifiynlur. 



(Valgttt. 



Sy hys blod ofer us. 



M.tt., 27. 25 



iii% blood be on us 



(Bible anglaise. 



(Sil) sanguis ejus super nos. 

 Vulgate. 



Sybbe. Voy. sib. 



And bjlt sybbe. 



(Loc. 1 1. ">2. 



Ind desireth... peace 



(Bible anglaise 



Rogal ea quae pacis sunl. 

 (fulgate.) 



Svgh, v. angl., flam. zag, allem. sdh, angl. snir, 



franc. vit. 



So lliat be spoke and sygh. 



(Wicclif, Matt., 12. 22 



lia ut loquerelur et videret. 



(VuUjUh . 



Symatb (ge), angl.-sax., lat. oneratis, franc vous 



chargez. Voyez le subst. seamas, charge, le 



participe gesymede, chargés, et comparez Kil., 



somme , some, lat. sarcina; som beesle, lat. jn- 



mentum sarcinarium, allem. saumthier, franc. 



bête de somme. 



Forlham thege symath men mid Lham byrthenum. . 

 (Luc, M. s ii. 



For ye Inde men wiih burdens. 

 (Bible anglaise. 



Denn ihr legel andern... luslen auf. 

 (Bible allemande. 



Ty 1 làggen b'ordor pa menniskorna. 



Bible suédoise.) 



Quia oneratis boulines oneribus 



[Pulgab 



Voy. 1 er gloss., somme, somer, somere. 

 Synd, angl.-sax., allem. sind, flam. -//'t. angl. 

 are, franc, sont. 



And Iiig synd deade. 



(JOAK., 0, 19. 



El mortui sunt 



Vulgi ' 



Gc synd gelice 



Matt.. 25, 27.) 



Similes psfi's. 



(^"uitjole.J 



