FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



533 



Sythtiian, angl.-sax., flam. sicilien, sederl, allem. 

 seitdem, zeither, angl. since, franc, depuis. 



Nu synd tbreo geai' sythtiian ic corn wieslm secende. 

 Lcc, 13, 7.) 



Ecce anni Ires sunt ex quo venio quaerens fructum, 



[FulijaliA 



Voy. seththen, angl.-sax.. sithen, v. angl. 



T. 



Tack, under tack, écoss., flam. dak, onder dak, 

 l'huis, angl. roof, under roof, at home, franc. 

 toit, sous le toit, à la maison. 



For I've a tbinker under tack 



Tbat's used to cloul my cauldron. 

 (Bdbhs.) 



Comp. les mots angl. thalclt , chaume, to 

 thatch, couvrir de chaume, lhatched, couvert 

 de chaume, thatcher, couvreur en chaume. 

 Voy. angl.-sax. thecene, flam. dak, allem. dach, 

 franc, toit. 

 Tald, écoss., flam. geteldl, overtelill, allem. ge- 

 zâhlt angl. counted, numerated, computed, 

 franc, compté. 



1 wadna hcar my lady lament 

 For your tocher ter» limes tald. 



(Popular Ballade.) 



Tale, v. angl., flam. (jetai, allem. zahl, angl. 

 number, franc, nombre. 



And folk also wilboul laie, of ail lllis westend. 

 (Hodeut oe Gloucester.) 



Trentals or liiginlals were a number of masses to the 



tale of thirty 



JoHr<soN Dîctionn., verbo Irenlals.) 



Tast (to), v. angl., flam. tasten, voelen, allem. 

 betaslen, befùhleri, angl. to feel , franc, tâter, 

 toucher des mains. 



I rede thee, let (hin hond upon il faite , 

 And tast il wel, and slon (bon sball il (ind. 



(Chaucbb.) 

 For aile tbei were unhartly, 



To (ouclien bym or to tasten hym. 



(Vision of Piercv Plouman.) 



And some lyine lie gan taste 



Aboule Ihe moutli 



(16.) 



Le verbe angl. to tast, est encore en usage 



pour signifier goûter, déguster, tàter, comme 

 dans ces phrases : tdtez de ce vin , de ce pâté. 

 Teche (to) , v. angl., flam. toogen, allem. zeiyen, 

 angl. to teach, franc, montrer, enseigner. 



And gladly wolde he terne, and gladly teche. 

 (Chauceu, Canterb. Taie», 31U.) 



Teh, angl.-sax., verbe aliéna, ziehen, flam. tui- 

 gen. Voy. 1 er gloss., tuygen, franc, tirer. 



And teh bis nett on land. 



(Joan., 21, il. 



Et traxit rele in terrain. 

 (Vulgale 



Voy. layon, luge, ateah. 

 Teindis, v. écoss., flam. liende , allem. zelwiit , 

 angl. tilhes, franc, dîme. 



. . . of ony proffeit, be ly forent of lanilis lakkis, teindis, 



ballieries or yeirlie payaient 



(Actsof the scott.parliament, t:. .-.:>. 



Telan, angl.-sax., flam. lellen , allem. zâhlen, 

 angl. to coutil, franc, compter. 



And teleth llia andfengas. 



(Luc, 14, 28.] 



And countelh 



(Bible anglaise ) 



Telden, v. angl., flam. telden, vertelden. Voy. 

 1 er gloss., lellen; angl. lold, franc, dirent . ra- 

 contèrent. 



And tbei gbeden, and telden to ibe olbere . . 

 (Wicclif, Marc, 16, 13.) 



Et illi euntes, nunciaverunt caeteris. 

 (Vulgate.) 



Templ-halgunga, angl.-sax., flam. littéral, tempel 

 heiliging, kerk-vy (linge, allem. lempel-weihe, 

 franc, dédicace, consécration d'une église. 



Tba wseron templ-halgunga on Hierusalem. 



iJoan., 10, 32.) 



