554 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ami il was... Ihe hast of dedication. 



{Bible anglaise.) 



. . . bel das l'est der tempel-weihe ein. 

 (Bible allemande. 



S8 w ai (il (la i Jérusalem kyriomassa. 

 [Bible suédoise.) 



Facta sunt aulem encaeniae in Jerosolymis. 

 [Vulgate.) 



Comp. le mot suéd. kyrkomôssa avec le llain. 



kermesse, ker ternisse, en wallon kermesse, ou 



ilucusse, dédicace. Voy. 1 er gloss., kerckmissv. 



Tenche, v. angl., flam. et alleni. denken, angl. to 



think, franc, penser. 



Ther n'is noman so wise that coude tenche. 



(CuAUCER.) 



Teon, angl.-sax., aliéna, ziehen, angl. to draw, 

 franc, tirer. Voy. te/ow et 1 er gloss. tuygen. 



Simon petrus ateah bys sweord. 

 (Joiit., 18, 10.) 



. . . zog... ein schwert. 



(Bible allemande.) 



Eduxit... gladium. 



(f'itlyate.) 



Ic teo ealle ihing lo me sylfum. 

 (JoiN., 12, 32.) 



Werde ich aile zu mil - ziehen. 

 (Bible allemande.) 



Omnia traham. 



(Vulgate.) 



And ne tihlh... up. 



(Luc, 14, 5.) 



Et non... exlrahet. 



( Yuhjale.) 



Tii.ïs tiie ma, angl.-sax., flam. des te meer, allem. 



desto mehr, angl. so much the more, franc. 



d'autant plus. 



He lha>s the ma clypode. 



(Luc, 18,39.) 



He cried so much the more. 



(Bible anglaise.) 



Er aber schrie desto lauter. 



(Bible allemande.) 



Men han ropade dess mer. 



(Bible suédoise.) 



lpse vero mullo magis clamabat. 

 (Pulgate.) 



Thairm, éeoss., flam. darm, penserei, angl. tripes, 



franc, tripes. 



Great ebieftain o' ihe puddin' race, 

 Aboon tbem a' ye tak your place 

 Painch, tripe, or thairm. 



(BunNS, To a hatjijis.) 



Thairm, écoss., flam. darm, snaer, de là snaer- 

 speeltuig, allem. suite, saiten- instrument, 

 angl. smttll guis, fiddle strings, franc, intes- 

 tins, corde d'instrument de musique, parie que 

 les cordes de ce genre sont faites d'intestins 

 d'animaux. 



I am a fiddler lo my trade 



And while I killle bair on thairms. 

 (Buans.) 



Thankes, eis thankes, v. angl., flam. dank, met 

 zynen dank( { ), angl.with hisgood irill, franc. 

 de bon gré, volontiers. 



love ne lordship 



AVol nal, his thankes, bave no felawsbip. 



(Ciuucer.) 



That. \. angl., flam. dut, angl. if, franc, si. 



... that it could be prov'd 



Tbal some fairy 



(SuiuE.p., Kimj Henry VI, p. I. 

 »cl. i , se. I . 



On dit en flam. o dat lu/ wist, franc, ô s il 



savait. 

 Thearf ys, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., dorfl. 

 Thearfum, angl.-sax. Voy. 1" gloss.. dorftig. V03 . 



gastlican ihearfan. 

 Thecen, angl.-sax., flam. dack , allem. dach, 



angl. roof, franc, toit. 



Ne eom ic wyrlhe théet thu ga under mine thecene. 



(Luc, 7, 6.) 



... dass du unter mein dach kommest. 

 (Bible allemande.) 



. . ait du gâr under milt tait 



(Bible suédoise.) 



Non enim suni dignus ut sub teetum meum inlres. 

 [Fulgate.) 



Voy. lack. 

 Then, angl.-sax., flam. diener, dienaer, allem. 



(') On lit dans Reynaerl de Vos, v. 6053 : Syns dancs doct hi 

 selden duecht, et dans le Passionnel, 1478, légende ran srnre 

 Murlyn Macr dat en dode hi Sljnj dancs niet. 



