FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



OOD 



diener, angl. servant, franc, serviteur. 



And min t/ien bilh, thser ic eom. 

 (Joui., 1-2,20.) 



Denn wo icL l>in, da wird auch inein iliener seyn. 

 (fie'6/e allemande.) 



Uljï ego sum, illic et minisler meus erit. 

 (^u/yafe.) 



TI1.1 tlienas wiston. 



(Joas., 3, 9.] 



.M™ tjenarena wisste. 



(Bible tu doise. 



Minislri aulem sciebant. 

 rulgaU.) 



Voy. thenath , tkenan. 

 liii.NATii, angl.-sax., flam. diend, angl. serties, 

 franc, sert; verbe flam. dienen, allem. dienen, 

 angl.-sax. thenan, angl. ?o serve, franc, servir. 



Gif me hwa thenath 



(Joan., 12,26.) 

 If any man serve me. 



(£t&fe anglaise 



Si quis mihi ministraverit. 

 (Vuhjale.) 

 Gif hwa thenige me, fylige me. 



(JoAK., 12, 2G.) 



Wer mir dienen'wird 



[Bible allemande. I 



Hwilken mig tjenar 



[Bible suédoise.) 



Si (fuis mihi ministral, me sequalur. 



(f^ulgale.) 



Voy. tften , Crâne, serviteur. 

 ïheod, angl.-sax. Voy. I" gloss., diet, franc, 

 peuple. 



Tlieoil arysl ongean theode. 



(Lcc.,21, 10.) 



Nation sliall rise against nation. 



(Bible anglaise.) 

 Surget gens contra gcnlcm. 



(Fulgate.) 



Theow, angl.-sax. Voy. 1" gloss., tpewe. 

 Theowan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., teewen. 

 Tuer while, tue while, the whiles, v. angl. 



et écoss. flam. terinjl, allem. wahrend, angl. 



whilst, franc, pendant, pendant que... 



Tbou and tliine sones five 

 Sclial beld this lond of me, 

 Ther while tliou art alive 

 Tliine uvvhen schal it be. 



(Sir Tristrem. 



The while to dai is named. 



Wicclif, Ebrewis, 5, t~> 



Donec hodie cognominatur. 



(VuhjuU- 



A virluous populace may rise the while. 

 (Burns.) 



The whiles our llockes doe graze. 



(SPENCEB.J 



Thestehnesse, v. angl., flam. duisternis, allem. 

 finsterniss, angl. darkness, franc, obscurité, 

 ténèbres. 



On a tbursday in thesternesse 

 Thus was he laken. 



yision <</' Pierct Plou 



Voy. thystro. 

 TniLK, v. angl., flam. zulk, allem. solche, angl. 

 such , franc, tel , telle. 



But I do thilli yvel thing thaï y hâte. 



(Wicclif, Romayns , 7, 13.) 

 Quod odi malum, illud facio. 



(Vulgate.) 



Woo to thilke man. 



Wicclif, Matt., 18, : 



Woe to that man. 



(Bible anglaise.) 



Vae homini Mi. 



(Vulgate.) 



Thociit, him THOCiiT, écoss., flam. docht, hem 



docht, angl. he thought, franc, il crut, il lui 



semblait. 



In that slumber him thocht he saw. 

 (Blind Harry.) 



Voy. tocht. 

 Tiiolen, tholien, v. allem., v. angl., angl.-sax., 

 écoss. ancien et moderne, flam. et allem. dul 

 ilen , franc, supporter, souffrir. 



That wrong 



Sholde we tholie. 



( Vision of Pierce Ploiomai 



There feloun thole sholde 



Deetb. 



(76.) 



Voy. 1" gloss. iholen. 



