536 



ANALOGIES DES LANGUES 



Thorp, v. angl., flam. dorp, allem. <lorf, angl. 

 village, franc, village 



.lanicola men of thaï thorpe him call. 



(Chiucer.) 



THBESHiNG,écoss.AGandderscWwgf,de derschen, 

 allem. dreschen, angl. (o thresh, battre en 

 grange; à Bruges smouting , de smyten, angl. 

 /o smite, battre, frapper; franc, une raclée, 

 une volée de coups. 



And punish cacb transgression 

 Especial, rams that cross the breeJ, 

 Gie them sufficient thershin' 

 Spare them nae day. 

 (Burns.) 



Thrystra, angl.-sax. Voy. ihyslro. 

 Thurgh, v. angl., flam. door, allem. durch, angl.- 

 sax. thurh, angl. Ihrough, franc, par. 



Tha ferde he thurh ceastra and castelu. 



(Éd. angl.-sax., Lcc, 13, 2*2.) 



Et ibat per civilates et castella. 

 [fulgate 



Voy. thurgh [are. 

 Thurgu fare. Voy. 1 er gloss., doorvaert. 

 Thurh, angl.-sax. Voy. thurgh. 

 Thurhwunath, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., door 



voonen, lat. littéral permanere. 

 Thwean, angl.-sax., flam. dwaen, dwegen.Yoy. 



1" gloss., ivasschen, allem. waschen , angl. to 



wash, franc, laver. 



. . . mid hyre teainm hys fet thwean. 

 (Luc, 7, 58.) 



. . . to wash his feet with lears. 



[Bible anglaise.) 



Thwean eower a3lc olhers fet. 



(JoiN., 13, 14.) 



. . . to wash one another 's feet. 

 [Bible anglaise.) 



And thwoh hys handa. 



(Mitt., 27,24.) 



. . . and ifashed his hands. 



[Bible anglaise.) 



Thwoh, angl.-sax., flam. dwoeg, du verbe dwaen. 

 Voy. thwean. 



Mid hyre tearum mine fet thwoh. 

 (LUC, 7,44.) 



She hath washed my feel with lears. 

 [Bible anglaise. 



Voy. gethuogen. 

 Thyrscel-flore, angl.-sax., flam. dorschvloer. 

 angl. floor, franc, aire d'une grange. 

 And he afeormalh his thyrscel-flore. 



(MlTT., 3, 12.) 



And lie will... purge his floor. 



[Bible anglaise ) 



Et permundabit aream suam. 

 {fulgale.) 



Thystro, thvstru, thystrum, thrystra, angl.- 

 sax., flam. duister, duisternis , allem. finster, 

 finsterniss, angl. durk, darkness, franc, ob- 

 scur, obscurité. 



. . . aworpeneon tha ytemeslan thystro. 



(Mitt., 8, 12.) 



. . . ejicientur in tenebras exleriores. 



[Fulgaie.) 



And on thœre syxtan tide, wurdon thystru gewordene. . . 



(M*RC, !5, 33.) 



Et faela liora sexta , tenebrae factae sunt 



[fulgate.) 



And thaet leoht lyth on tbystrum. 



(JûAN., 1, 5.) 



Et lux in tenebris lucet. 



{fulgate.) 



And thrystra amvald. 



(Luc, 22, 53.) 



The power of darkness. 



[Bible anglaise.) 



Potestas lenebrarum. 



[Vulgate.) 



Voy. theslernesse, it. athystrod, flam. ver- 

 duistert. 

 Ticki.e, tickle point, v. angl. Comp. flam. Kil., 

 tick, ticksken, tip, tipken, lat. punctus, angl. 

 point, tip, franc, pointe. 



Paris is lost, the stale of Normandy 

 Stands on a tickle point. 



(Shikesp., King Henry VI, p. 2, 

 act. i, se. 1.) 



Tid, tide, v. angl. et angl.-sax., flam. lyd, allem. 

 zeit, angl. Unie, franc, temps. 



