FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



537 



. . . corne thu biiler ser lide. 



(Matt.,8, 29.) 

 . . . venisti liuc ante tempus. 



( Vulgate.) 

 And «banne even-tid «as comen. 



(Wiccuf, Marc, 15, 42.) 



Et cum jam sero essel faclum. 

 (Vulgate.) 



. . . now in the morwe-lide. 

 (Cqàuceb.) 



. . . this lusty somer-tide. 

 (H.) 



As when a swarni of gnats at even-tide. 



(Spekceh.) 

 . . . his weary noon-tide prick. 



(Sbàkesp., Tarq. and Lucrèce.) 



Voy. hightide, bis, it. ealdum lidum, it. 

 lyd, et 1" gloss., langre lide. 

 Tid, angl.-sax., flam. uer, angl. hour, allem. wrA, 

 franc, heure. Voy. 1" gloss., tid. 

 Tha xvees near seo syxle toi, and thystro waeron ofer 

 ealle eorlhan otli Iha nigothan tide. 

 (Loc.,23, 44.) 

 Erat autem fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in 

 universam terrain usque ad horam nonam. 

 (Vulgate.) 



Tihth, angl.-sax. Voy. tugon, teon, verbe flam. 

 tuigen , optuigen , allem. ziehen, aufziehen, 

 franc, tirer, lever, soulever. 



And ne tihth lie bine... up. 



(Luc, 14, S.) 



. . . pull him out. 



(Bible anglaise.) 



. . . herauszoge. 



(Bible allemande. 



. . . extrahet. 



(Vulgate.) 



Voy. ateah. 

 Timbrienda, angl.-sax., flam. littéral. temmerende. 

 Voy. \" gloss., timmeren, Kil., lat. acdificare, 

 franc, construire; timbrienda, angl. builders, 

 franc, constructeurs. 



Se stan, the tha timbriendan awuipon. 



(MiTT., 21, 42.) 



The stone which the builders rejected. 

 (Bible anglaise.) 



Thei tymbred nought so heighe. 



( Vision of Pierce Ploicman. ) 



Tome XXIX. 



Tociit (he), écoss., flam. doclil , hy dochl, ahgl. 

 lie thought, franc, il crut, songea. 



. . . he tochl na lang. 



(Popular Ballade.) 



Voy. thoclit. 

 To cum , v. écoss., flam. loekomende, naesle, allem. 

 niichste, angl. next coming, franc, prochain. 



... on the sounday nixt to cum. 



(Actsofthe scotl. parliament, 1540.) 



Tod.eled, angl.-sax., flam. verdeeld, verdeild, 

 allem. getheilt, angl. divided, franc, divisé. 



JE\c rice on hj't-sylf todœled. 

 (Luc, n, 17.) 



Every kingdom divided. 



(Bible anglaise.) 



Togeanas, angl.-sax., flam. tegen, allem. entge- 

 gen, franc, au-devant. 



Farath him togeanas. 



(Matt., 25, 6.) 



Go ye to meel him. 



(Bible anglaise.) 



Exile obviam ei. 



(Vulgate.) 



Token, in token, v. angl., flam. teeken, in, als 

 teeken, allem. zum zeichen, angl. as a token, 

 sign, mark, franc, en signe, comme marque. 



His loke down cast, in token of sorowe. 



(Lydgate.) 



To-morgen, angl.-sax., flam. morgen, allem. mor- 



gen, angl. to morrow, franc, demain. 



The ys to-dœg on aecere, and to-morgen forscrynelh. 

 (Luc, 12, 28.) 



Quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur. 



(Vulgate.) 



To-name, écoss., flam. toenaem, allem. beiname, 

 zuname, angl. sur/iame, franc, surnom. 



Ilk ane of them bas ane to-name. 



(Maitland's complaint aganis the 

 thiesies of Liddisdail.) 



To-somme, angl.-sax., flam. Kil., te zamen, t'za- 

 men, zamen, allem. zusammen, angl. toge- 

 ther, franc, ensemble. 



He to-somme clypath hys frynd. 

 (Luc, 15, C.) 



68 



