538 



ANALOGIES DES LANGUES 



He calleth together his friends. 

 {Bible anglais* 



Ruft... freunde... zusammen. 



[Bible allemande.! 



C'onvocat amicos. 



(Vulgate.) 



To -somme becomen, angl.-sax., flara. te zamen 

 komen, allem. zusammen kommen, franc, lit- 

 téral, venir ensemble, se réunir. 



jïr hi to-somne becomen. 



,MiTr., 1, 18.) 



Before they came together. 



(Bible anglaise.) 



Antcquam convenirent. 



Vulcjale.) 



To that, v. ang., flam. toi dut, allem. bis, angl. 

 till, untill, franc, jusqu'à ce que. 



She miglH hâve tarried 



To that some man had égal to lliee be. 



(Occleve's poëm, Prologue.) 



To toot, to tout, écoss., flam. tuiten, allem. 

 diiten, duten, angl. to bloïc a horn, franc, 

 corner, donner du cor. 



lady, I heard a wee horn toot. 



(Popular Ballads.) 

 But now the Lord's ain trumpet touts. 



(Bdhms.) 



Not. les mots goth. tliut-haurn, flam. trom- 

 pette, à Bruges, lulhoorn , allem. horn, trom- 

 peté, et thut-haurnjan, sonner de la trom- 

 pette, trompeter. 



In spedistin thuthaurna. 



(Ulfilas, Ver&io uothica , l ep Co- 

 rinlh., 15, 51.) 



\ln ultima tuba.) 



Thulhaurneith auk jah daulhans usslandanlli. 

 {/rf., ib., versu 52.) 



(Canil tuba enim et moitui resurgunt.) 



Toweorpan, angl.-sax., flam. afwerpen, ufsmy- 

 ten, afbreken, allem. abirerfen, franc, littéral, 

 jeter en bas, abattre. 



le toweorpe mine bernu. 



(Luc, 12, 18.) 



1 will pull down my barns. 



(Bible anglaise.) 



Meine scheunen will icb niederreissen. 



(Bible allemande.) 



Dcstruam horrea mea. 



( Vulgate.) 



To-yrne.ndan, angl.-sax. Voy. yrnende. 

 Trewe, v. angl., flam. trouva, getrouw, allem. 

 Ireu, getreu, angl. failli fui , franc, fidèle. 



. . . that a man be founden trewe. 



(Wiccuf, i" Corgnth., . : 



... ut fidetis quis inveniatur 

 (falgale.) 



Emforlb my migbt tby trewe servant be. 



(Chavceb , Canlerb. Taies, 2258.) 



That like a turtel trewe 



(M., ib., 3706.) 



Trowe (to),v. angl., flam. lui. ,belrouwen, lut. li- 

 deni haberc, credere; gelooven, allem. trauen, 

 glauben, angl. to believe, franc, croire. 



And, therefore, trow me, Thomas! il'lhee lest, 



Ne strive not nith thy wif 



(Chaccer, Canlerb. Taies, 7567. 



It is not his entente, trust thou me wel ; 

 Axe him thyself , if thou not trowest me. 

 \Id., ib., 7159.) 



Trist (to), angl., franc, se confier. Voy. !" liIoss., 

 troesten, zich troosten, etc. 



Truwode, on-truwode, angl.-sax., flam. betrouw- 

 de, du verbe zich betrouwen [op iets), franc, se 

 fier sur quelque chose. Comp. allem. trauen. 



His wœpnu the lie on-truwode. 



(Loc, II, 22.) 



His armour wherein he trusted. 



| Bible anglaise.) 



Arma... in quibus confidebat. 

 (fulgate.) 



Tuck , écoss., flam. tuk, franc, coup; comp. verbe 

 flam. taken, lat. percutere, Kil., it. tucken, 

 lat. tangere;angl. little blow or stroke , franc. 

 coup, petit coup. 



Wlial heart but leaps when it lists the fife.' 

 11k tuck o' the drum's a lease o' life. 

 (Scott. Songs.) 



Tugon, angl.-sax. Voy. 1" gloss., flam. tuigen, 

 trekken, allem. ziehen, angl. to draw, todrag, 

 franc, tirer. 



