FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



539 



And tugvn heora fisc-nett. 



( Joân., 21, 8.) 



Dragging the net with fishes. 

 [Bible anglaise. 



l 'ml zogen das netz mit den fisclien nach. 



[Bible allemande.) 



Trahenles rele piscium. 



[Fulgaie.) 



Voy. ateah, tihlh, teon. 

 Tun, angl.-sax., flam. luin, hof, allem. garten, 

 angl. garden, franc, jardin, enclos. 

 Tha com se Hailend mid hym on thone tun, the ijs ge- 



nemned 



(Miii., 20, 36.) 



Then cometh Jésus with thetn unto a place 



[Bible anglaise.) 



. . . zu einem landgut 



( Bible allemande. ) 



. . . pâ den platsen 



[Bible suédoise.) 



Tune venit Jésus cum illis in villam , quae dicitur Geth- 



semani. 



( Vulgale.) 



TV aine, tweine, v. angl., in twaine, flam. in 



tween, in tirée, allem. entzwei, franc, en deux. 



For a sigb had nigh rent lier hart in twnine. 

 (Spbncer.) 

 Comparez : 



The balaile in the feld betwix hem tweine. 

 (Ghaucib.) 



Betwix hein tweine, franc, entre eux deux. 

 Twelftii-day, angl. Voy. i" gloss., dertien dag. 

 Tyde, v. angl., flam. tyd, allem. zeit, angl. Urne, 



franc, temps. 



She presuming on the appointed tyde. 



(SPBNCEn.) 



And whanne tbe even-tyde was come. 



(WlCCLIF, MiTT., 14, 1S.) 



And when it was evening. 



[Bible anglaise. ) 



Even-tyde, flam. avond-tyd. Voy. tid, tide. 

 Tymbre (to), v. angl. Voy. timbrienda, it. \" 

 gloss., timmeren, Kil. lat. aedifieare, franc, 

 bâtir , construire. 



U. 



Unceli, v. angl. Voy. 1" gloss., onsalig, onse- 



leghe. 

 Uncnytte, angl.-sax., flam. ontknochten, ontbin- 



den, franc, détacher, délier. Voy. gecnyl. 



Thset ic his sceo-thwancg uncnytte. 

 (Luc, 5, 10.) 



. . . to unloose. 



[Bible anglaise.) 



Comp. to unloose, flam. lossen, los muken. 

 Uncoft, écoss., flam. ongekogt, allem. ungekauft, 

 franc, qui n'est pas acheté. Voy. 1 er gloss., coft. 



You strive about uncoft gait. 



[Seolt. Proverbs.) 



I vconning, v. angl., flam. onkunde, onwetend- 

 heid , allem. unwissenheit , angl. ignorance, 

 franc, ignorance. 



Through myne unconning 



(Chaucer, Contplaint of the blach 

 knight, 607.) 



Voy. unkonning, adj. franc, ignorant. 



I aui young and unkonning, as thou wost. 



(Cdaucer , Canlerb. Taies, 2395.) 



Uncostis, v. écoss., flam. onkoslen, allem. vn- 

 kosten, angl. expences, franc, frais. 



. . . and how the said wynis, sait and tymmer was coft and 



sauld , and siclik considder the uncostis and fraucht. . . 



{ Âcts of the scot. parliamenl , 

 aono 1540.) 



Under-dulfe, angl.-sax., flam. onderdelve, du 

 verbe onderdelven, ondergraven, angl.-sax. 

 underdclfan , angl. to undermine , allem. un- 

 tergraben, franc, miner. 



And ne gelbafode thset man his hus under-dulfe. 

 (Luc, 12,39.) 



. . . his house to be broken through. 



[Bible anglaise.) 



Voy. undur-dolven. 

 Underfengon, angl.-sax., flam. ontfongen , du 

 verbe onlfangen, allem. empfangen , angl. to 

 receive , franc, recevoir. 

 To hys agenum lie com , and hig hyne ne underfengon. 



(JoiN., 1, 11.) 



