540 



ANALOGIES DES LANGUES 



In propria venil, el sni eum non receperunt. 



T'tiUjate.) 



Voy. afeng, it. undirfonge. 



lÎNDERFONGETH, I1E UNDERFONGETH , V. ailgl-, VCI'bc 



flam. anvangen, allem. anfangen, angl.-sax. 

 under-fangen, angl. to begin, to undertake, 



franc, commencer, entreprendre. 



He underfongetli a grete pain 



Thaï ondertaketh lo drinke up Sain (la Seine), 



For ihe more tbat he drinketh 



(Cbauceb, lîom.ofthe Rose, SI 15.) 



Undernome , v. angl., franc, corrigé , réprimandé. 

 Voy. undirnomen. 



Impatient is he that wol not be taught, ne undernome 

 <>f 11 ïs vice. 



(CmucBR , The persones Taie.) 



Understand, v. angl., flam. onder stand, angl. 

 aid, support, assistance, franc, aide, appui. 



To arms the king lete crie 

 The folk of al bis land 

 To help Tristrem. . . 



The fairest that he fand 

 In place to riden him by 

 To don bim understand 



(Sir Tristrem.) 



On pourrait traduire le dernier vers en 11a- 



mand par: om hem understand te doen, te 



geve» , franc, pour lui donner de l'appui, un 



soutien, etc. 



Undirfonge, v. angl. et écoss. Voy. underfengon. 



This oonli I wilne to lerue of ghou, wether ghe ban un- 

 dirfonge the spyryt 



(Wiccup, Galat., 3,2.) 



Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis accepis- 

 tis spiritum 



( YuUjate.) 



That we undirfongen tbe biheest of spyryt. 



(Wicclif, Galat., 3, 14.) 



Tbat we might receive. . . . 



(Bible anglaise.) 



t'ml wir cmpfiiujen 



Bible allemande.) 



Ut pollicitationem spiritus accipiamus. 



Ytilijate.) 



And noght to underfonge 



Tilhes 



[f'ision of Pieree Plouman. 



The ston haveth such a grâce 

 Ne shalt tbou in no place 



Detb underfonge 



[Popular Ballads.) 



Undirnomen, v. angl. On dit en flamand, et sur- 

 tout à Gand : icmand ondernemen, onder han- 

 den nemen, pour signifier réprimander quel- 

 qu'un, lui dire sa manière de voir, lui faire 

 des observations sérieuses. Voy. undernome. 



. . . he was worlhi to be undirnomen. 



(Wiccup , Galaties, c. 2, % . il 



He was to be blamed. 



(Bible amjluite.) 



Weil er tadelnswerth war. 



(Bible allemande.) 



Ty klagomâl war kommet ofwer honom. 

 (Bible suédoise.) 



Klagomâl, voy. 1" gloss., mal. 



Quia reprehensibilis erat. 

 (Vulgate.) 



Wo so under-nymeth me hero, 

 I haie hym dedly afler. 



(Vision of Pieree Plowman. 



Whan PJede bath under-nome me Ihus, 

 Anoon 1 (il a-slepe. 



(lb.) 



Ce dernier exemple se trouve à la suite d une 

 espèce de sermon ; il serait difficile d'expliquer 

 under-nome par: to undertake, to take pos- 

 session of, et telle est pourtant l'explication 

 donnée du verbe under-nymen par le glossaire 

 de l'édition de Thomas Wright, London, 1850'. 

 Undur-dolven, v. angl., flam. onderdolven, du 

 verbe onderdelven, angl.-sax. under-delfan , 

 franc, miner pour faire crouler. 



Lord, tbei ban slayn thi profetis, ihei han undunlolren 



thine auteris. 



(Wicclif, ad Boni.. Il, 3.] 



. . . digged doivn thine altars. 

 (Bible antjlaise.) 



Domine, Propbetas tuos occiderunt, altaria lua suffo- 

 derunt. 



FulgaU 



Voy. under-dulfe. 



