542 



ANALOGIES DES LANGUES 



Unletted, undisturbed, without hindrance. 

 Im.im, \. angl., flam. oiiiust, Kil. lat. taedium, 

 nausea, odium, allem. unlust, angl. dislike, 

 franc, dégoût. 



He dotli ail thing with annoye.... and unlult. 

 (Cbaucer, The pcrsones Taie,) 



I'.nnytte, angl.-sax., flam. onnutlige, allem. un- 

 niitze, angl. useless, unprofitahle, franc, inu- 

 tiles. 



Unnytte iheowas we synd. . . . 



(Luc, 17, 10.) 



We are unprofitahle servants. 



{Bible anglaise.) 

 Wir sint unnutze knechte. 



[Bible allemande.) 

 Wi are onyttige Ijenare. 



{Bible suédoise.) 

 Servi inutiles sumus. 



{Vulgate.) 

 . . . and weorpatli thone unnyttan theowan . . 



(Matt., 25, 30.) 

 ... et inulihm servum ejicite 



[Vulgate.) 



Unscath'd, écoss., flam., onbeschadigt, allem. un- 

 beschàdigt , angl. undamaged, unhurt, franc, 

 intact. 



Blest be tby bloom, lliou lovely gem, 

 Unscath'd by ruffian hand ! 

 (Bcans.) 



Voy. scutlte , to scaith. 

 Unscyi.dig, angl.-sax., flam. onschuldig, allem. 

 unschuldig, angl. innocent, franc, innocent. 

 Unscyldig ic eom fram thyses ryhtwisan blode. 



(Matt., 27, 24.) 



Oskyldig âr jag . . . 



{Bible suédoise.) 



Innocent ego sum a sanguine justi bujus. 

 ( Vulgate.) 



Voy. scyldig. 

 Unseely, unsely. Voy. 1 er gloss., onsalig, allem. 

 unselig , franc, malheureux. 



unsely wretcb! 



Ne wost tbou not , bow far my migbt may streteb. 

 (Cbaccer ,Canterb. Taies, 15936.) 



Comparez : 



Unselja skalk. 



(I'lfilas, Versio golhica, Luc, 



19, 22 



(Improbe serve.) 



Unsicker, écoss., flam. onzeker, allem. unsicher, 

 angl. not certain , nol sure, franc, incertain, 

 pas sûr. 



Oh! llickering, feeble, and unsicher 

 I've found ber slill. 



(B.URMS.) 



Voy. siker, sikerlyk. 

 Unstidefast, v. angl., flam. ongestadig, allem. 



unstâttig, angl. unstedfast. Voy. stat, stade , 



franc, place, inconstant, sans place fixe. Voy. 



slide. 

 Un-sdndbon, angl.-sax., flam. in'l bezonder, 



franc, à part. Voy. sunder (to). 



And tba genam Petrus byne asundron. 

 (Matt., 16,22.) 



Tben Peler took him, and 



{Bible anglaise.) 



Da nahm ihn Petrus auf die seite. 

 [Bible allemande.) 



Och Petrus log bonom afsides. 

 [Bible suédoise.) 



El assumens eum Petrus .... 

 [ Vulgate. ] 



Umhonke, v. angl., flam. Kil., ondanck, lat. mala 

 gratia, allem. undaitk, franc, mauvaise grâce, 

 mauvais gré. 



My fatber n'il 



My Troilus, alas! shal 



Thus , shal I hâve unthonke on every side. 



(Chauceb, Troil. and Cress., 5, 

 699.) 



Untuwogen, unthwogenum hasdum, angl.-sax., 



v. flam. ongedwegen, ongewasschen , allem. 



ungewaschen, franc, pas lavé. 



Theah he unthwogenum handum, etc. 



[Év. angl.-sax., Matt., 15, 20.) 



Men ait âla med otwagna bander. 



[Bible suédoise.) 



Aber mit ungewaschenen bânden. 

 [Bible allemande.) 



But lo eat with unwashen hands. 



{Bible anglaise.) 



Non lotis autetn mauibus manducare. 



( Vulgate.) 



Not. ablatif absolu anglo-saxon et latin. Voy. 

 1 er gloss., ongedwegen , it. divaen. 



