FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



545 



Unweeting, v. iing]., flam. onwelend, niet wetend, 

 allem. unwissend, angl. not knowing, franc, 

 ignorant, ne sachant pas... 



Unweeting v/hat such horrour strange «JiU reare. 



(Spencer.) 



. . . may perhaps some gooj unweeting beare. 

 (H.) 



By Eve (thougli unweeting) seconded. 



(Milton, Parad.lost,h. 10, v. 335.) 



Unwetingly, v. angl., flam. onwetende, allcm. 

 unwissendlich, franc, par ignorance. 



Lay by his daughters iwo unwetingly. 

 (Cuaucbp..) 



Il est probable que unwetingly est employé 

 dans le même sens que unwittily, qui dans 

 l'exemple suivant signifie unwisely, unrea- 

 sonably, franc, d'une manière déraisonnable, 

 allem. unvernùnftig. 



Unwittily, womman 

 Wroght haslow ofte. 



{Vision of Fierce Ploivman.) 



Unwitting, v. angl. Voy. unweeting ; bi unwit- 

 ting, flam. by, door oniretendhcid , angl. by 

 ignorance, franc, par ignorance. 



Brithren, 1 wootthat bi unwitting ghe diden. . . 



(Wicclif, The dédis, 3, 17.) 

 Brethren, I wot lliat tlirongli ignorance je did it. 



(Bible anglaise.) 

 . . . aus unwissenheit das getban habet. 

 [Bible allemande.) 



Fralres, scio quia per ignorantiam fecislis. 

 (Vulgate.) 



Up-ahebdan, angl.-sax., flam. opheffen, allem. 

 aufkeben, franc, soulever. 



And eowre beafdu up-ahebbath. 



(Luc, 21, 28.) 

 Lift up jour heads. 



{Bible anglaise.) 



L'p-aiiefth, up-ahafex, angl.-sax., verbe flam. 

 zich verhe/fen, opheffen, dans un sens moral, 

 allem. sicherheben, franc, s'élever. 



.île llie hine up-ahefth se bilh up-ahafen. 



(Luc, 14, il.) 



Who soevei- exaheth bimself sliall be exaltecl. 



[Bible anglaise*) 



Omnis qui se exaltât exaltabitur. 



{Vulgate.) 



Up-beseon, angl.-sax., flam. opzien, uni koog 

 zien, allcm. in die hbhe schauen, franc, re- 

 garder en haut, soulever la tête. 



Ne mihte up-beseon. 



(Luc, 13, 11.) 

 Could in no wise lift up herself. 



(Bible anglaise.) 



Upp-atugon, angl.-sax. Voy. tugon, it. l ,r gloss., 

 tuigen, allem. ziehen, angl. to draw, franc. 

 tirer, soulever, flam. trekken, optrekken. 



Tha big tha tlifet nelt upp-atugon. 



(Matt., 13,48.) 

 So zieht raan es an's ufer. 



(Bible allemande.) 

 Educentes. 



{yulgule.i 



Upright, v. angl., flam. recht, allem. aufrecht, 

 angl. straight, franc, droit, sans courbe. 



. . . and uprighl as a boit. 



(Cbaucbp. ,Canterb. Taies, 5264.) 



Ussilf, v. angl., flam. onszelven, allem. uns selbst, 

 angl. ourselves, franc, nous-mêmes. 



Bigynnen \ve... (o preise ussilf. 



(Wicclif, 2 e Conjnth., 3, 1.) 



Incipimus... nosmel ipsos commendare. 

 (f-'ulgale.) 



And not plese to ussilf. .... 



(Wicclif, Romaynes, 15, I.) 



Et non nobis placere. 



(Vulgate.) 



Ut-ado, angl.-sax., flam. aitdoen, weg nemen, 

 allem. wegnehmen , angl. lo lake out, to take 

 atvay, franc, ôter, enlever. 



Thael ic ut-ado 



(Matt., 7, 4.) 

 . . . pull out. 



(Bible anglaise.) 

 . . . ausziehen. 



{Bible allemande.) 



Ejiciam festucam. 



(Vulgalr. 



