544 



ANALOGIES DES LANGUES 



Thsel iliu ut-ado. 



(Matt., 7,5.) 



Ejice. 



{Vulgate.) 



Ut-agane, angl.-sax., flam. uitgegaen, allcm. aus- 

 gegangen, angl. gone out, franc, sorti. 

 Tlia hig wœron... ut-agane. 



(Matt., 9, 32.) 

 As they went ont. 



{Bible anglaise.) 

 Als dièse nun fort waren. 



{Bible allemande.) 

 Egressis autem illis. 



{fulgate.) 



Uï-adkifeiNde, angl. - sax., flam. uitdry vende, 

 allem. auslreibend, angl. casling out, franc, 

 chassant. 



Tha wœs se Hœlend ut-adrifende sume. . . 



(Luc, 11, 14.) 



And lie was easling out a. . . 



{Bible anglaise.) 



. . . djefwulen war utdrifuien. 

 {Bible suédoise^) 



Et erat ejiciens daemonium. 



{Vulgate.) 



Ut-awurpom , angl.-sax., verbe flam. uitwerpen, 



jagen, dreiven, allem. austreiben, angl. lo 



cast out, franc, chasser, faire sortir. 



And on thinum naman we ut-awurpon deoflu. 

 (Matt., 7, 22.) 



In nomine tuo daemonia ejicimus. 



{ Vidgate.) 



\ o) . wurpon, wurp ut. 



I't-i.ertii, ut-ferdon, angl.-sax., verbe flam.utt- 

 vaeren, uitgaen, allem. ausgehen, angl. to go 

 oui, franc, sortir. 



Thonne se nncleana gast ut-fœrtli. 

 (Matt., 12, 43.) 



When the imclean spirit is gone out. 

 {Bible anglaise.) 



Cum immundus spiritus exierit. 

 {Vulgate.) 



Tha hig -ut-ferdon. 



(Matt., 27, 32.) 



And as they came out. 



{Bible anglaise.) 



Exeuntes autem. 



{Vulgate.) 



Utterste , v. angl., flam. uiterste, allem. âusserst, 

 angl. extrême, uttermost , franc, extrême. 



This roarkis jet bis wif to tempten more 

 To the utterste prefe of hire corage. 

 (Cdaucer.) 



Uvele, v. angl., flam. kwalyk, nietwel, slecht, 

 allem. iibel, angl. M, franc, mal, lat. maie. 



. . . sykerliche doth uvele. 



{Vision of Pierce Plouman.) 



Uvele, v. angl., subs. flam. euvel, comme dans 

 liand euvel Kil. vallende-evel; kwael, zeer, 

 angl. illness, franc, mal, maladie. 



Frenesyes and foule uveles. 



{fiston of Pierce Plouman.) 



Voy. 1 er gloss., ubil, îtbel, etc. 



V. 



Vane, v. angl., flam. vaen, vaentje, allem. fahne, 

 wetterfahne, angl. weather-cock, franc, gi- 

 rouette. 



. a vane blown wilh ail wiuds. 



(Shakesp., Mneh ado about nothin 



Voy. fane. 



act. m.) 



w. 



Wad, wed, v. angl. et écoss., flam. Kil., icedde, 

 lat. pignus, depositum, borge, allem. ivelte, 

 angl. pledge, franc, gage, pari. 



. . . his necke lielh to icedde. 



(Chacceb.) 

 A wad is a fool's argument. 



{Scolt. Proierbs.) 



