546 



ANALOGIES DES LANGUES 



Wandering, participe du verbe to mander. Voy. 

 ec verbe. 



He wandering on llie sua came to hem . . . 



ind as Ihei sighen him wandringe. 



[Wicclif, Mme. 6, i8-4U.) 

 Venit ad eos ambulant supra mare 



At illi, ui viderunl euna ambulantem. 



(Vultjak:) 



Wang, v. angl., flam. wang, allem- wange, angl. 

 cheek, franc, joue. 



And of ihis asse's cheke, t liât was so dreye, 

 Out of a wang-toth sprang anon a wellé. 



(Chaucbr.) 



iNot. wang-toth, franc dent maxillaire. Ym . 

 gewenge. 



The laie «lien Reliant told 



For sorwe lie gan grete, 



The king beheld that old 



How bis wonges were wete. 



(Sir Tristrem.) 



Wanger, v. angl., v. flam. Kil., wenghel, la t. cer- 

 vical, gotb. vaggari. Comparez wang; wanger 

 signifie dans l'exemple suivant en angl. pillow, 

 en flam. hoofd kussen, oor kussen, en allem. 

 Aoyj/'kissen, franc, oreiller. 



His brighte helm was his wanger. 



(Cuaucer ,Canterb. Talcs, 1384a.) 

 Jab vas ïs ana nolin ana vayyarja slepands. 



(Ulfilas, Versio gothica, Mahc. , 

 4, 38.) 



(Et fuit is in puppi super ceri-icali dormions.) 

 Wanhope, v. angl. Voy. 1 er gloss., watt; flam. 

 wanhoop, angl. despair, desperalion, franc, 

 désespoir. 



Farewell, my lif, my lusl and my gladnesse, 



I sterve in wanhope and distresse. 



(Chaucrr.) 



. . . wanhope , that is desperation. 



(Id., Persanes Talc.) 



. . . wanhope, that is despeir of the mercyol'God. 



(W.. il,.) 



Wanhul, angl.-sax. Voy. 1" gloss., wanhal. 

 Wakkill, écoss., flam. wankelbaer, angl. unsta- 

 ble, variable, franc, changeant. 

 But, Thommas, truly I the say, 

 This worlde is wondir wankill 



P&pular Ballads.) 



Comp. allem. wankeln el wankelmuth. 

 Wantrust, v. angl., flam. wantrouw, v. flam. 



wantroest , angl. distrust , franc, méfiance. 

 Comp. wanhope. Voy. l" p gloss., wane, franc, 

 défaut de... absence de..., et troest, troesten, 

 sich troesten. 



Wantrust! fui of false suspecion. 



(£ haucer , Canterb. Taies, 17230.) 



Wardein, v. angl., flam. Kil., waerdeyn=gaer- 



diaen, lat. custos, allem. wardein, angl. war- 



den, franc, garde, gardien. 



For which the wardein chidde and made fare. 

 Cuaccer, Canterb. Tales,599T. 



Wardrope, v. angl., a house of office. Voy. 1" 



gloss., waerderoebe. 

 Warfare. Boyer traduit ce mot par : la guerre, 



ou la vie militaire; il aurait du le traduire 



par campagne, en flam. veldtogt, allem. feld- 



zug. Comp. flam. kruisvaert, kruistogt, allem. 



kreuzzttg, franc, croisade. 

 Wastel brede, v. angl. Voy. I" gloss., wastelle. 

 Water pot, angl., flam. littéral, water pot, kruik, 



water kruik, allem. wasser-gefass, krug, 



franc, cruche. 



Therefore the womman left ber water pot and wente 

 into the cytee. 



v \Vicclif, Juan., i, 28.] 



Reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civilatem- 

 [rulgate ] 



Bénitier, flam. wywaler rat, allem. weih- 

 kessel, se traduit en anglais par lioly water 

 put. 



Wave (to). Voy. 1" gloss., weyven. 



Way pour awav, v. angl., flam. et allem. weg : 

 do way your hands, flam. doet uue handen 

 weg, franc, ôlez, relire/, vos mains. 



Do way jour bondes 



(Chaccer, Canterb. Taies, 5387.; 



Way'd, v. angl., flam. geweegdt, gewogen, angl. 

 weighed, franc, pesé. 



. . love wilh gall and honv abound; 

 But if the one be wilh the other way'd 

 For every dram of liony therein found 

 A pound of gall dotb over it redound, 

 Spencer.) 



Vov. weyen, flam. wegen, allem. wàgen, 



franc, peser. 



