548 



ANALOGIES DES LANGUES 



Wegferende, angl.-sax., Sam. littéral, by, langs 

 den weg varende, voorby gaende, allem. vor- 

 beigehende, angl. passing by, franc, passant, 

 allant le même chemin. 



AnJ genyddon somme wegferondne. 

 (Mine, 15, 21.) 



Et angariaverunt praetereuntem quempiam. 

 (fulgate.) 



Voy. >reg, be wege, way-faring. 

 Wt:i. away! interjection, v. angl., flam. a trel , a 

 ire/('). 



. . . well away, saiil the heire of Linné , 

 .Xowe well away, and «oc is me! 



(The heir of Linné, Pbrcv.) 



Weleferand, v. angl., flam. welvarend, angl. 

 irko fares well, who is happy, franc, heureux, 

 qui est dans un état prospère. 



She knew no suche in hyr lande 

 So goodly a man, and wele farand. 



(Ypomonde, old engl. Romance.) 



Comp. subst. flam. welvaert, allem. wohl- 

 fahrt, angl. welfare, franc, salut, bonheur, 

 prospérité ; lo fare well signifie aussi jouir 

 d'une bonne santé. 



A leeelie is not nedeful lo men thaï faren un I 



(Wicclif, Matt., 9, 18.) 



Non est opus valentibus meilieo sed maie habentibus. 



(Fulgate.) 



Welig, angl.-sax., adj., flam. weeldig, weelderig, 

 ryk, allem. reich, angl. rich, wealthy, franc, 

 riche. Comp. subst. flam. weelde, franc, luxe, 

 richesse, abondance, angl. weallh. 



Sum welig man wses. . . 



(Luc. 16, I.) 

 Homo quidam erat dives 

 Vulgale.) 



Ne thine welegan nehheburas. 



(Luc, 14, 12.) 



. . . nor thy rich neigbbours. 



[Bible (inylaise.) 

 (*) Comp. les exclamations suivantes: 

 Het is .il verloren, o ui. o tvach. 



[Disputatie tusechen tinte Marien 

 enten Cruce, v. 201 . Kaisi bb.) 

 En riepen O iey * o wach , » wee ' 

 Dacr hoordi roepen : O iiij! a irticli ! 



Oud olaems. Gedichten , p. 113, 

 6i5. 0I€ 



Welle, v. angl., franc, source. Voy. 1 " gloss., 



welle, allem. quelle. 

 Wellen, v. angl., franc, jaillir, découler. Voy. 



1 er gloss., wellen. 

 Wenan, angl.-sax., flam. waenen. Voy. I" gloss. 



Nelle (ne wille) ge wenan . . . 



(Matt., 5, 17.) 



Nolite pulare. 



{ Vuhjate. 



iNe wene ge. 



.M ait., tu, 34.) 



N'olile nrbitrari. 



| Vulgate.) 



Wendon, angl.-sax. Voy. 1"' gloss., wenden, it. 

 I e ' gloss., wenden, v. allem. wider wanten, et 

 notez le prétérit angl. / wenl , qui est le seul 

 temps encore en usage du v. verbe lo wend, 

 aller, tel qu'il est employé dans cet exemple : 



Ile is woned 



Ta wenden on pilgrymages. 



Vision of Pierre Ptowinun.) 



And wendon to Hierusalem. 



(Lot., 24, 33.) 



fiegressi sont in Jérusalem. 

 [fulgale.] 



Wendon, angl.-sax., flam. waenden. Voy. wenan, 

 it. 1 e ' gloss.. waenen, franc, croire, penser. 



And big wendon tlnet hig gast gesawon. 

 (Loc, 24, r,-. 



Existimabanl se spiritual videre. 

 fulgate. 



Wenge, angl.-sax. Voy. wang, gewenge, franc. 

 joue, et wanger, Kil. wenghel, lat. cervical. 



And gyfhwa slea tbe on thin swythre wenge. 



(Matt., 5, 39.) 



Si i|iiis te percusseril in dexteram maxiHam. 

 (Vulgale.) 



Wenth, ne wenth, angl.-sax., flam. niel waendt, 

 niet vermoedt. Voy. wenan, it. I" gloss;, 

 waenen , franc, penser, songer à . . . 



On lham dœge the he ne wenth. 

 (Luc, IS, il. 



In the day when lie lookelh not for him. 

 Bible anglaisi ■ 



