FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



349 



An einem lage.. da er es niclit erwartel. 

 [Bible allemande.) 



l'a den dagen han det sig icke fôrmodar. 

 (Bible suédoise. 



In die qua non sperat. 



(Fulgale.) 



Weortha, angl.-sax. Comp. l'adjectif llam. eer- 

 weerdig, allem. ehrwùrdig, franc honorable, 

 respectable. Le verbe angl.-sax. weorthan signi- 

 fie honorer, respecter. 



Weorlha tliinne faeder and tuinne moder. 

 (Luc, 18, 20.) 



Bonour tin l'allier and molker. 



(Bible anglaise.) 



Elire deinen 



(Bible allemande.} 



Honora palrem 



\falgale.) 



Comp. les verbes llam. weerderen, allem. 



wùrdigen, franc, estimer. Voy. (jearweortbode, 



franc, honoré, estimé. 

 Wer, angl.-sax., Sam, man, franc, homme. Voy. 



I 11 ' gloss., wer. 

 Werche(to), v. angl., llam. werken, arbeiden, 



allem. wirken, arbeiten, angl. to tvork, franc. 



travailler, agir, opérer. 



... on munday last I saw liim werche. 

 (Chadcer.) 



. . . if wisely ihou wilt werche 



(H.) 

 Certainly Hier nature vvol not werche, 

 Farewel physike, go bere tlie man to cherche. 



(H.) 



W'ere (to), v. angl., flam. zich weeren, allem. 

 sichwehren, angl. to défend, franc, défendre, 

 se défendre, protéger. 



. . . with a sharpe ygrounden spere 

 ... if him list on foot himself to were. 



(Chaiceu. 



But thritli thousent 



Coomen him for towere. 



The King of Tars. 



Wered folces, angl.-sax. Voy. I er gloss. 



Were oway (to), v. angl., flam. weren, afweren, 



ireg weren, allem. abwehren, angl. to ward 



of}', franc, parer, écarter. 



A sonne bem fui bright 

 Schon upon tlie quene, 



At a bore 

 On lier face so schene, 

 His glove lie put ther inné 

 The sonne fo were owuy. 



(Sir Trùtrem. 



Werig, angl.-sax., v. allem. worig, angl. weary, 

 franc, las. Voy. 1 er gloss., worig. 

 Tha he wses werig gegan. 



(JoAN., |, 6. 



Fatigatus es itinere. 



Vulgale. 



Werk-reestis , v. angl., flam. littéral, werkbees- 

 ten, franc, bêtes de somme, de labeur. 



And of werkbeestis, and of scheep, and of lioi >es. 

 [Wicclip, Apacal., 18, 15.) 



And bensts, and shenp, ami borses. 



Bible anglais! 

 lastrieh, und sebafe, rosse. . . . 

 (Bible allemande.) 



Et jumenlorum , et ovium, et equorum. 

 ( Vulgate.) 



Werold, on a werold, angl. -sax., angl. world 

 without end. Voy. I er gloss., werold. 



Abrabame and liys sa'de, on a werold. 

 Loc, 1, 55.) 



Abraham et semini ejus in saeeula. 

 Vulgate.) 



Werre, v. angl., v. flam. Kil., werre, oorlog, 

 angl. irar, franc, guerre. Comp. allem. wehr. 

 And bare him so in pees, and eke in werre. 



(C.BAUCER.) 



. . . both in werre and in pees. 



(GOWEK. 



Wert, écoss., flam. waert, angl. were, franc, 

 étiez. 



The desart were a paradise 

 If thon iicrt there. 



(Btn.\s. j 



Wese iule, wes hal, angl.-sax., flam. littéral wees 

 heil, fran., salut; not. flam. wees, angl. be, franc, 

 soyez, lat. esto, estote.Voy. hid, liai ires, liai si/. 



Haie wese ge. 



(Matt., 28,9.) 

 AU hail. 



Hitile anglaise.] 



