ooO 



ANALOGIES DES LANGUES 



Seyd gegriisst. 



Jvete. 



Bible allemande.) 



/ ulgate. 



//cl unis ilni , Maria. 



[Heliand, S, o., 



Weten, to weten, v. angl., flam. weien, om te 

 weten, allem. 711 wissen, angl. toknow, franc, 

 savoir, pour savoir. 



. . . she sendelh 



To weten, if that any straunge wight. 

 (Chaucer.) 



Weting, v. angl., flam. weten, weting, allem. wis- 

 sen, wissenschaft , angl. to knoiv , knowledge, 

 franc, savoir, connaître, connaissance. 



But natheles withouten youre weting 



I wol noughl do 



[Ghaucbr. 



Wevand, v. écoss., flam. wevend, allem. webend, 

 angl. vcaving, franc, tissant, du verbe lisser. 



In corneris ami clere fenestris of glas 

 Full besely Arachne wevand was 

 Hyr nettis 



(GaWAN Doi'GLAS.J 



Wex-bred, angl.-sax. Voy. 1 er gloss. 



Weye, v. angl., flam. ivegge, angl. ivedge, franc. 



coin (instrument). 



A weye of Essex clieese. 



[Kision of Pierce Ploiiman.) 



Il s'agit ici d'un morceau de fromage coupé 

 en guise de coin, ayant la forme d'un coin; 

 nous trouvons dans Kiliaen les mots : wegghe, 

 boter wegghe, wegghe boters, qu'il traduit par : 

 massa butyri oblonga utrinque acuta,butyrum 

 cuneatum , in formam cunei coactum. On sait 

 que le mot latin cuneus se traduit par coin. 

 On dit encore en franc, un coin de beurre. 

 Weïen (to), weyedon, v. angl., flam. wegen (allem. 

 vcàgen), weegden, angl. to weigh, weighed, 

 franc, peser, pesaient. 



And in a balance weyen. 



(Chaucer.) 



And of that coper weyed oui an ounce. 

 (H.) 



I dorst swere they weyedon a pound. 

 (H.) 



While, tue wiiii.e, v. angl., flam. terwyl , angl. 

 meanwhilè, franc, pendant. 



We \\ill corne dress you straiglit : put on the gown Ihe 

 while. 



(Shakesp., Memj unes, acl. îv. 

 se. -2.) 



A viiliioiis populace may rise the while. 

 Bunfls.) 



Whilke, whilk, écoss., flam. welk, allem. wel- 

 che, angl. uhich, franc, quel, lequel. 



. . . like a bugil horn 

 \\T whilk .. lie ca's. 



[Paputar Balladi 



Uni do the thing whilk I désire. 

 Scott. Songs.] 



Which , as \\< say, or as the Scotch say, whilk. 

 ( Lord Bïron , Don Juan. 



Wic, angl.-sax., flam. Kil., wyck, lat. viens, re- 

 gio, urbis tractus, quadrivium ; kruis-straet , 

 allem. kreuzweg, angl. cross-way, franc, car- 

 refour. 



Ga hralhe on lha stiajta and on 101c thysse ceaslre. 

 (Luc, 14,21.) 



Go out quickly into the slreets and lunes ofthecity. . . 



[Bible anejlaise.) 



Gehe sogleich auf die strassen und nebenstrassen der 



stadt. 



[Bible allemande.) 



Allez-vous-en promplemenl dans les places et dans les 

 rues de la ville. 



{Bible de Saey.) 



Exi cito in plateas et viros civitatis. 

 [f'ulgate.) 



WlF HAM L^DAN, WIF L.EDA.N. angl.-sax. Voy. i" 



gloss. 

 Wifian, angl.-sax., flam. wyven. Voy. 1" gloss.: 

 franc, épouser, prendre femme. 



Ne wifiath hig 



(Marc, 12,25.) 



Neque nubent. 



[fulgale.) 



Thysse worulde bearn wifiath. 

 (Luc, SO, 3i. 



Filii hujtis saeculi mibunt. 



[Kulaute. 



Wif LjEDAN. Voy. irifham lœdan. 



